1
00:02:00,753 --> 00:02:02,107
ха ха ха ха ха!

2
00:03:07,720 --> 00:03:09,393
<i>Какъв е проблемът,</i>
<i>за предпочитане?</i>

3
00:03:20,433 --> 00:03:21,457
говориш ли английски

4
00:03:21,501 --> 00:03:22,491
да господине

5
00:03:22,535 --> 00:03:23,366
какво се случва

6
00:03:23,436 --> 00:03:24,631
О, това
фараго...

7
00:03:24,671 --> 00:03:26,219
О, е
президентът тук?

8
00:03:26,305 --> 00:03:27,216
о, не сеньора.

9
00:03:27,306 --> 00:03:28,740
Той е брат на президента.

10
00:03:28,841 --> 00:03:29,957
Какво е направил?

11
00:03:29,976 --> 00:03:31,285
Той обижда
играчът.

12
00:03:31,377 --> 00:03:32,652
Те го мразят
за това?

13
00:03:32,779 --> 00:03:33,929
О, не, сеньор.

14
00:03:34,080 --> 00:03:35,673
Мразят го, защото е брат

15
00:03:35,748 --> 00:03:38,024
На президента
Раул Фараго.

16
00:03:38,117 --> 00:03:41,508
Фараго!

17
00:04:06,145 --> 00:04:07,169
добре ли си

18
00:04:07,213 --> 00:04:08,567
Да се махаме
на това място.

19
00:04:16,155 --> 00:04:17,987
<i>Хотел Гранде...</i>
<i>Хотел Ел Гранде.</i>

20
00:04:18,124 --> 00:04:20,753
<i>Здравей. Здравей.</i>

21
00:04:22,061 --> 00:04:23,927
Всичко ли е всичко
нали, д-р Фъргюсън?

22
00:04:24,030 --> 00:04:24,895
О, да.

23
00:04:24,997 --> 00:04:26,704
Сега, това е добре.

24
00:04:26,766 --> 00:04:28,234
здравей Стая 204.

25
00:04:28,301 --> 00:04:29,769
Имам готова сметката ви
за вас. сеньор доктор.

26
00:04:29,869 --> 00:04:31,144
благодаря

27
00:04:31,237 --> 00:04:32,432
Здравей, Хелън?

28
00:04:32,472 --> 00:04:34,703
да Е, хайде.
Готови ли сте?

29
00:04:34,774 --> 00:04:36,402
Със сигурност. Имам
чантите в колата,

30
00:04:36,476 --> 00:04:38,388
И аз съм на път
да платя сметката.

31
00:04:38,478 --> 00:04:41,676
а? Ъъъ... чакай малко.
Какво казахте. скъпа?

32
00:04:41,681 --> 00:04:44,435
Не, не, има
някой на линия.

33
00:04:44,517 --> 00:04:47,305
здравей моля те
затворете, сеньор?

34
00:04:47,320 --> 00:04:51,712
СЗО? да Да, това
е д-р Юджийн Фъргюсън.

35
00:04:51,758 --> 00:04:52,874
Междуградски?

36
00:04:52,959 --> 00:04:55,906
Не, не, аз говорех
с жена ми.

37
00:04:55,995 --> 00:04:58,544
какво? Полковник кой?

38
00:04:58,598 --> 00:05:01,796
Моля, кажете ли на оператора
да ме свържеш отново със стая 204?

39
00:05:01,801 --> 00:05:02,712
Със сигурност.

40
00:05:02,802 --> 00:05:03,918
благодаря

41
00:05:13,312 --> 00:05:15,827
<i>Сенор доктор, ел.</i>
<i>полковник Адрагон...</i>

42
00:05:15,882 --> 00:05:17,714
той иска да говори с
ти от дълги разстояния.

43
00:05:17,784 --> 00:05:19,412
аз говорех
с жена ми.

44
00:05:19,519 --> 00:05:21,147
<i>Знам, но той е</i>
<i>полковник от военните.</i>

45
00:05:21,187 --> 00:05:22,894
Това не му дава
правото да бъдеш груб.

46
00:05:22,989 --> 00:05:24,343
Но, сеньор, ще го направите
говори с него, нали?

47
00:05:24,390 --> 00:05:26,336
не

48
00:05:27,693 --> 00:05:30,367
<i>Здравейте, полковник?</i>

49
00:05:30,496 --> 00:05:32,010
<i>Здравей...</i>

50
00:05:32,165 --> 00:05:33,440
Прекъсната съм.

51
00:05:33,466 --> 00:05:36,459
добре Сега ме вземете
стая 204 отново, моля.

52
00:05:37,837 --> 00:05:39,954
здравей скъпа.
няма значение.

53
00:05:40,039 --> 00:05:41,746
Изглежда пусто,
нали

54
00:05:41,841 --> 00:05:43,594
да Доколкото
мога да събера,

55
00:05:43,676 --> 00:05:46,669
От бомбардировките, всички тези
които са могли да напуснат града са го напуснали.

56
00:05:46,746 --> 00:05:49,215
Безопасно ли е
да пътувам с кола?

57
00:05:49,282 --> 00:05:51,751
<i>Ах, да, сеньора. Това е</i>
<i>съвършено наред.</i>

58
00:05:51,918 --> 00:05:52,749
твоя ресто,
сеньор доктор.

59
00:05:52,819 --> 00:05:53,889
благодаря

60
00:05:54,020 --> 00:05:55,568
Платихте ли на човека
в долари. скъпа?

61
00:05:55,721 --> 00:05:56,996
Да, платих му
в долари.

62
00:05:57,023 --> 00:05:59,015
Мислех, че ще го направиш
настоявайте за смяна на долари.

63
00:05:59,125 --> 00:06:00,991
Не, отказах се от това. това е
никога няма да работя в това-

64
00:06:01,027 --> 00:06:02,893
Но, моля те, нека ти обясня

65
00:06:02,995 --> 00:06:04,304
Законът за долари и песо.

66
00:06:05,364 --> 00:06:06,718
<i>Да. А,</i>
<i>сеньор доктор.</i>

67
00:06:06,799 --> 00:06:08,347
<i>Агайн, това е полковник Адрагон.</i>

68
00:06:08,401 --> 00:06:09,869
Никога не съм
чух за него.

69
00:06:10,002 --> 00:06:11,311
Но той изисква да говори с вас.

70
00:06:11,404 --> 00:06:12,918
за какво?

71
00:06:12,939 --> 00:06:14,214
О, моля те,
сеньор доктор.

72
00:06:14,273 --> 00:06:15,707
Да ви кажа какво правите.

73
00:06:15,842 --> 00:06:17,515
Жена ми те предложи
обясни му

74
00:06:17,577 --> 00:06:19,603
Законът за песо
и долари. Довиждане.

75
00:06:19,679 --> 00:06:21,033
Адиос.

76
00:06:29,922 --> 00:06:32,391
Е, предполагам, че си разтревожен
за да знаем накъде вървим.

77
00:06:32,425 --> 00:06:34,371
не, не
където и да кажеш-

78
00:06:34,493 --> 00:06:38,248
Освен не повече
jai alal игри, а?

79
00:06:38,397 --> 00:06:40,912
да Предполагам, че ако ходят
да имаш проблеми тук долу,

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,514
По-добре да се върнем
към кораба.

81
00:06:42,535 --> 00:06:45,289
Сега, това е
не е лоша идея.

82
00:06:45,438 --> 00:06:48,431
Искаш да кажеш, за да можеш
прекараме остатъка от ваканцията си

83
00:06:48,507 --> 00:06:50,021
Пазаруване на
пето авеню. а?

84
00:06:50,076 --> 00:06:51,430
Ти си шефът.

85
00:06:51,510 --> 00:06:54,708
Сега знаете, че това е, което имате
умирах да правя през цялото време.

86
00:06:54,814 --> 00:06:56,521
Не знаех, че се показва.

87
00:06:56,616 --> 00:06:58,289
Наистина ли имаш нещо против
много?

88
00:06:58,317 --> 00:07:00,309
Не бих посмял
кажи да

89
00:07:00,386 --> 00:07:03,140
Май не съм
тип на открито в крайна сметка.

90
00:07:03,256 --> 00:07:06,408
Понякога се чудя защо
някога си се женил за мен.

91
00:07:06,525 --> 00:07:09,120
ела тук

92
00:07:09,195 --> 00:07:11,790
защото те обичам
ето защо.

93
00:07:11,864 --> 00:07:15,062
Малко други лекари
може да направи това изявление.

94
00:07:44,597 --> 00:07:45,792
<i>Que?</i>

95
00:07:45,865 --> 00:07:48,221
Може ли да минем? Ние сме
опитвайки се да стигнем до нашия кораб.

96
00:07:50,670 --> 00:07:52,104
какво е това

97
00:07:52,204 --> 00:07:53,638
Може би иска
вижте нашите паспорти.

98
00:07:53,673 --> 00:07:55,460
<i>Да, да,</i>
<i>пасапортес.</i>

99
00:07:55,541 --> 00:07:56,691
Паспорти?
добре

100
00:07:56,742 --> 00:07:58,688
<i>Por que... хм...</i>
<i>por que...</i>

101
00:07:58,844 --> 00:08:00,073
как ще кажеш
"неприятности"?

102
00:08:00,146 --> 00:08:06,063
Юджийн:
хвана ме

103
00:08:06,152 --> 00:08:06,903
Д-р Фъргюсън?

104
00:08:07,019 --> 00:08:08,726
<i>Да.</i>
<i>д-р Фъргюсън!</i>

105
00:08:08,821 --> 00:08:09,766
<i>Вие сте сеньор Фъргюсън.</i>

106
00:08:09,822 --> 00:08:10,812
Грациас.

107
00:08:10,923 --> 00:08:11,788
о...

108
00:08:13,192 --> 00:08:16,139
чакай!
Нашите паспорти!

109
00:08:16,162 --> 00:08:17,790
Сега какво има
свърши ли

110
00:08:17,897 --> 00:08:20,287
<i>Полковник.</i>

111
00:08:31,510 --> 00:08:32,899
какъв е проблемът
какво направих

112
00:08:35,748 --> 00:08:37,694
По-добре не правете
всякакви проблеми, ген.

113
00:08:41,454 --> 00:08:44,208
Само момент.

114
00:08:44,357 --> 00:08:45,825
говориш ли английски

115
00:08:45,858 --> 00:08:47,770
Този човек...
автомобилът.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,585
Мисля, че ни иска
да влезеш.

117
00:08:51,664 --> 00:08:53,417
О... ако тръгваме
да бъда арестуван,

118
00:08:53,466 --> 00:08:55,059
Бих искал да знам защо.

119
00:08:59,271 --> 00:09:00,978
<i>д-р Фъргюсън</i>
<i>y señora?</i>

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,474
<i>Да.</i>
<i>Да.</i>

121
00:09:02,641 --> 00:09:03,665
<i>Полковник</i>
<i>Адрагон.</i>

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,621
как си

123
00:10:10,643 --> 00:10:12,714
<i>Buenas noches.</i>

124
00:10:24,757 --> 00:10:26,225
Всичко ли е там?

125
00:10:26,325 --> 00:10:27,839
така мисля.

126
00:10:39,805 --> 00:10:42,081
сигурен ли си
това е същият човек

127
00:10:42,141 --> 00:10:44,212
Който се включи в
телефона тази сутрин?

128
00:10:44,310 --> 00:10:47,701
Е, сигурен съм, че беше
някой полковник,

129
00:10:47,780 --> 00:10:49,373
И съм сигурен в
друго нещо.

130
00:10:49,482 --> 00:10:51,713
Това е
не е грешка.

131
00:10:51,750 --> 00:10:53,059
Те бяха
търси ни.

132
00:10:53,152 --> 00:10:56,224
Те бяха ние
чакам по този път.

133
00:10:56,322 --> 00:10:57,915
Сега, защо?

134
00:10:57,990 --> 00:10:59,982
Може би си мислят
ние сме шпиони

135
00:11:00,025 --> 00:11:02,733
Или революционери
или нещо такова.

136
00:11:02,828 --> 00:11:05,423
О, това е глупаво.

137
00:11:05,598 --> 00:11:08,306
Може би ние сме
отвлечен.

138
00:11:08,400 --> 00:11:09,834
<i>Това не е толкова глупаво.</i>

139
00:11:40,366 --> 00:11:44,036
<i>Без вода.</i>

140
00:11:44,036 --> 00:11:45,470
о...

141
00:11:47,039 --> 00:11:50,271
<i>не. Аква.</i>

142
00:11:50,376 --> 00:11:51,890
<i>Да.</i>

143
00:12:17,836 --> 00:12:20,146
<i>Благодаря.</i>

144
00:12:21,373 --> 00:12:22,523
не не сеньор.

145
00:12:22,641 --> 00:12:23,665
не?

146
00:12:24,977 --> 00:12:25,763
<i>Благодаря.</i>

147
00:12:25,844 --> 00:12:27,676
<i>Много удоволствие.</i>

148
00:12:27,746 --> 00:12:28,258
Извинете ме.

149
00:12:40,259 --> 00:12:42,125
<i>Човек: buenos dias.</i>

150
00:12:45,264 --> 00:12:46,414
При внимателно
разглеждане

151
00:12:46,498 --> 00:12:48,364
В студената светлина
на сутринта,

152
00:12:48,400 --> 00:12:51,268
Моята неприязън към теб
се е удвоил,

153
00:12:51,337 --> 00:12:52,771
И си мисля
ти лъжеш

154
00:12:52,838 --> 00:12:55,034
Когато се преструвате, че не
да ме разбереш.

155
00:12:56,375 --> 00:12:58,321
<i>Кафе?</i>

156
00:13:19,832 --> 00:13:21,983
добро утро

157
00:13:24,336 --> 00:13:25,884
Нова вода за уста?

158
00:13:26,038 --> 00:13:28,030
Изплакване с лунна светлина.

159
00:13:28,140 --> 00:13:29,847
Докъде стигна
кафето?

160
00:13:29,908 --> 00:13:31,058
Махнах го.

161
00:13:31,143 --> 00:13:32,008
о...

162
00:13:32,077 --> 00:13:33,067
тук

163
00:13:33,112 --> 00:13:35,661
Благодаря ти скъпа.
къде сме

164
00:13:35,881 --> 00:13:37,509
Дотук горе.

165
00:13:37,549 --> 00:13:39,825
Не е ли красиво
там долу?

166
00:13:39,885 --> 00:13:41,513
Ако е така
красиво там долу,

167
00:13:41,620 --> 00:13:42,974
Защо го направиха
да ни доведеш до тук?

168
00:13:43,122 --> 00:13:46,069
Това е един от най-много
логични неща, които съм чувал

169
00:13:46,158 --> 00:13:48,354
За доста
известно време. тук

170
00:13:48,394 --> 00:13:50,386
по-добре?

171
00:13:51,997 --> 00:13:53,386
можеш ли да го направиш

172
00:13:53,465 --> 00:13:54,455
не

173
00:13:54,500 --> 00:13:55,968
добре,
нека опитаме това.

174
00:13:56,001 --> 00:13:58,470
Поставете ръката си
там. Поставете главата си назад.

175
00:14:12,718 --> 00:14:13,549
<i>Адиос.</i>

176
00:14:13,619 --> 00:14:15,611
<i>Адиос.</i>
<i>Muchas gracias.</i>

177
00:14:15,721 --> 00:14:17,553
О, изглежда
ние влизаме.

178
00:14:17,623 --> 00:14:19,091
О, така е.

179
00:14:19,191 --> 00:14:20,136
как се чувстваш

180
00:14:20,192 --> 00:14:22,184
О, чувствам се добре.

181
00:14:23,395 --> 00:14:26,388
Не, не го правя.
Някак си ме е страх.

182
00:14:54,560 --> 00:14:57,029
Е, със сигурност са
радвам се да ни види тук.

183
00:14:57,062 --> 00:15:01,375
От бронирано стъкло,
те трябва да очакват това често.

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,016
Забелязахте ли как
той се опита да те защити?

185
00:15:04,103 --> 00:15:06,652
Той мисли
Аз съм по-красива от теб.

186
00:16:00,159 --> 00:16:01,434
Трябва да признаете
че вашата компания

187
00:16:01,460 --> 00:16:04,294
Направил милиони от
маслото на моята страна.

188
00:16:05,898 --> 00:16:08,686
Ние сме ваши приятели, Mr.
Проктър. Вашите единствени приятели.

189
00:16:08,801 --> 00:16:09,791
Сега имаме нужда от помощ.

190
00:16:09,868 --> 00:16:11,097
Съжалявам, сеньора.

191
00:16:11,236 --> 00:16:13,307
съжалявам Това не е достатъчно.

192
00:16:13,405 --> 00:16:14,521
Ръцете ми са вързани.

193
00:16:14,573 --> 00:16:15,802
Какво е?

194
00:16:20,913 --> 00:16:22,859
Ще обсъдим
това по-късно.

195
00:16:22,948 --> 00:16:25,497
да Ние ще го направим
обсъдете това по-късно.

196
00:16:32,024 --> 00:16:34,732
Слава Богу
можеше да дойдеш.

197
00:16:34,793 --> 00:16:39,822
Г-жо Фъргюсън... Аз съм много
почитам и благодарен, докторе.

198
00:16:39,898 --> 00:16:43,812
О, това е сънародник на
Ваш, г-н Самуел проктор.

199
00:16:43,936 --> 00:16:45,404
Сеньор Артуро Магано,

200
00:16:45,437 --> 00:16:46,791
Нашите финанси
министър.

201
00:16:46,905 --> 00:16:48,214
Добре дошли

202
00:16:48,273 --> 00:16:50,469
<i>Разбира се, че имате</i>
<i>срещна полковник Адрагон.</i>

203
00:16:54,313 --> 00:16:56,225
Изглежда сме се запознали
всички освен теб.

204
00:16:56,315 --> 00:16:57,624
прости ми

205
00:16:57,716 --> 00:16:59,662
Сеньора никога не мисли за себе си...

206
00:16:59,718 --> 00:17:00,913
никога.

207
00:17:00,986 --> 00:17:04,582
Аз съм Изабел Фараго. The
президент е моят съпруг.

208
00:17:04,723 --> 00:17:08,751
Сега ще обясните, моля
защо бяхме арестувани,

209
00:17:08,861 --> 00:17:10,250
Задържани затворници
като престъпници.

210
00:17:10,295 --> 00:17:13,493
<i>Полковник,</i>
<i>това истината ли е?</i>

211
00:17:13,565 --> 00:17:15,272
Страхувах се, че няма да дойде, затова...

212
00:17:18,036 --> 00:17:22,064
О, аз... аз съм
ужасно съжалявам.

213
00:17:22,140 --> 00:17:24,848
Извинявам се за себе си и за него,

214
00:17:24,943 --> 00:17:26,855
но виждаш ли,
той искаше само

215
00:17:26,945 --> 00:17:28,413
За да спаси живота на своя президент.

216
00:17:28,480 --> 00:17:29,789
О, твоята
съпругът умира?

217
00:17:29,915 --> 00:17:33,352
От болен мозък.
да

218
00:17:33,485 --> 00:17:35,636
Ще го направите
спаси го.

219
00:17:35,721 --> 00:17:37,075
защо аз

220
00:17:37,122 --> 00:17:41,560
Е, стига
вие сте тук.

221
00:17:41,560 --> 00:17:43,392
ген.

222
00:17:47,566 --> 00:17:49,000
Моят бизнес е петрол,

223
00:17:49,034 --> 00:17:51,947
Но аз съм нещо неофициално
посланик тук

224
00:17:52,037 --> 00:17:53,471
За американските туристи.

225
00:17:53,605 --> 00:17:54,914
Вероятно мога да бъда
на услуга за вас.

226
00:17:54,973 --> 00:17:57,602
Сеньора.

227
00:18:02,814 --> 00:18:05,727
Може би ще е по-добре
погледни съпруга си.

228
00:18:05,784 --> 00:18:07,901
Изабел: Благодаря ти.

229
00:18:11,957 --> 00:18:13,949
Пробвахме други
болници.

230
00:18:14,059 --> 00:18:16,654
Един лекар
беше твърде зает.

231
00:18:16,762 --> 00:18:18,674
Още един
отказа за...

232
00:18:18,697 --> 00:18:21,610
различни причини.

233
00:18:21,733 --> 00:18:24,328
Свързахме се с болница Джон Хопкинс.

234
00:18:24,403 --> 00:18:26,269
Казаха, че си
у нас.

235
00:18:26,405 --> 00:18:29,000
Но има отлични
хирурзи тук в Латинска Америка-

236
00:18:29,041 --> 00:18:31,237
По-добри от мен.

237
00:18:31,276 --> 00:18:32,710
Много си скромен.

238
00:18:32,878 --> 00:18:34,744
Никога не съм скромен.

239
00:18:34,813 --> 00:18:36,566
Има добре оборудвана
неврохирургична болница

240
00:18:36,682 --> 00:18:39,151
Точно през границата
от тук.

241
00:18:39,184 --> 00:18:43,098
Е, ще бъда откровен с вас, докторе.

242
00:18:43,155 --> 00:18:47,991
Някои от нашите съседи
не са точно приятелски настроени.

243
00:18:48,060 --> 00:18:50,052
Това е нашето семейство
лекар, д-р Ниера.

244
00:18:50,162 --> 00:18:52,472
Д-р Фъргюсън. Това е г-жа Фъргюсън.

245
00:18:52,598 --> 00:18:54,590
За мен е чест,
лекар.

246
00:18:56,835 --> 00:18:59,350
Някои хора искат съпругът ми да умре.

247
00:18:59,404 --> 00:19:01,430
Не лекар.

248
00:19:01,473 --> 00:19:02,827
в такъв случай
лекар,

249
00:19:02,908 --> 00:19:05,537
<i>Няма извинение да не го спасите,</i>

250
00:19:05,577 --> 00:19:07,728
има ли

251
00:19:07,879 --> 00:19:09,825
лекар.

252
00:19:09,881 --> 00:19:12,510
Ще заведа стаите ви на мисис Фъргюсън.

253
00:19:24,262 --> 00:19:29,257
<i>Раул, това е</i>
<i>д-р Фъргюсън.</i>

254
00:19:29,301 --> 00:19:30,735
<i>El Presidente</i>
<i>Фараго.</i>

255
00:19:43,115 --> 00:19:48,224
И така. вие сте дошли.

256
00:19:50,522 --> 00:19:52,434
Добре дошли

257
00:19:56,561 --> 00:19:59,395
благодаря

258
00:19:59,498 --> 00:20:00,966
Това е
моят началник на кабинета,

259
00:20:01,066 --> 00:20:02,819
Генерал Валдини.

260
00:20:02,901 --> 00:20:05,177
Удоволствие
и чест, докторе.

261
00:20:05,237 --> 00:20:07,911
Генералът просто се опитваше
за да обясня как моята армия,

262
00:20:07,939 --> 00:20:10,408
Оборудван с резервоари
и картечници,

263
00:20:10,475 --> 00:20:12,467
Не може да унищожи няколко
революционери

264
00:20:12,544 --> 00:20:15,935
Снабден с мачете
и старинни пушки.

265
00:20:16,081 --> 00:20:19,518
Интересувате ли се
в тактиката, докторе?

266
00:20:19,551 --> 00:20:21,941
добре. изглежда врагът е
атакуват ни отзад.

267
00:20:21,987 --> 00:20:23,933
<i>Може би, генерале,</i>
<i>ако нашите войници</i>

268
00:20:24,022 --> 00:20:26,457
Обърнаха лицата си
на врага.

269
00:20:26,558 --> 00:20:28,754
Ще има
по-малко отзад за атака.

270
00:20:42,040 --> 00:20:44,475
За този вид битка,
не ти трябват карти.

271
00:20:44,509 --> 00:20:46,580
Трябва само
смелост.

272
00:21:07,599 --> 00:21:09,875
на мен. докторе, не го правите
изглежда като мозъчен хирург.

273
00:21:09,935 --> 00:21:12,928
не? Какво трябва
изглеждам като?

274
00:21:15,040 --> 00:21:17,714
Емилио ми го казва
ти си гений.

275
00:21:17,743 --> 00:21:19,530
Наистина ли си един.

276
00:21:19,678 --> 00:21:21,351
Или е твоя
толкова слаба конкуренция

277
00:21:21,480 --> 00:21:23,506
че ти
изглежда само един?

278
00:21:25,984 --> 00:21:27,452
Аз съм гений

279
00:21:27,519 --> 00:21:30,466
Защото премахнах всяка конкуренция.

280
00:21:32,357 --> 00:21:36,112
Емилио казва, че тумор
поглъща мозъка ми.

281
00:21:37,796 --> 00:21:39,230
дали е

282
00:21:39,297 --> 00:21:41,323
аз не знам

283
00:21:41,433 --> 00:21:45,109
А... първият
признак на гениалност.

284
00:21:49,107 --> 00:21:52,623
Колко често имате
тези главоболия?

285
00:21:53,712 --> 00:21:56,261
протегнете ръцете си,
моля-

286
00:21:56,348 --> 00:21:58,214
Направо
пред вас.

287
00:22:02,621 --> 00:22:04,931
Сега затвори очи,
моля

288
00:22:12,464 --> 00:22:14,012
Дръж този десен.

289
00:22:23,241 --> 00:22:26,268
Не, не, не.
Не спускайте левия.

290
00:22:30,916 --> 00:22:33,704
Ack!

291
00:22:47,365 --> 00:22:50,437
Има този вид припадъци
се случи преди?

292
00:22:50,502 --> 00:22:51,618
да

293
00:22:51,736 --> 00:22:53,443
Същият вид
мечтано състояние?

294
00:22:53,638 --> 00:22:54,754
да

295
00:22:54,773 --> 00:22:56,048
често?

296
00:22:56,141 --> 00:22:58,656
През последната седмица,
няколко пъти.

297
00:23:04,516 --> 00:23:06,633
чуваш ли ме

298
00:23:06,718 --> 00:23:09,233
да

299
00:23:10,322 --> 00:23:12,188
отвори си очите моля

300
00:23:14,125 --> 00:23:15,718
Вдигнете лявата си ръка.

301
00:23:17,395 --> 00:23:19,148
Намалете го.

302
00:23:19,197 --> 00:23:21,792
добре Сега правилният.

303
00:23:28,773 --> 00:23:30,844
Сега го намалете.

304
00:23:33,144 --> 00:23:34,897
Видяхте ли
нещо странно,

305
00:23:34,946 --> 00:23:37,097
Нещо ти
не можеше да отчете?

306
00:23:39,284 --> 00:23:40,752
да

307
00:23:42,554 --> 00:23:43,908
аз знаех
те не бяха там,

308
00:23:44,022 --> 00:23:45,650
Но ги видях
точно същото.

309
00:23:47,659 --> 00:23:52,097
Там... хора...

310
00:23:53,231 --> 00:23:57,066
приятелски настроени хора
махайки ми.

311
00:23:57,102 --> 00:23:59,537
Усмихнати, аплодиращи.

312
00:24:05,844 --> 00:24:07,915
точно така

313
00:24:07,979 --> 00:24:11,290
Сега затворете дясното си око.
Дръжте лявата отворена.

314
00:24:11,416 --> 00:24:13,487
Фиксирайте погледа си точно тук.

315
00:24:15,353 --> 00:24:18,221
Сега ми кажи кога ръката ми
влиза в полезрението ви.

316
00:24:18,323 --> 00:24:20,315
Сега.

317
00:24:20,358 --> 00:24:22,065
отвори това око,
затвори другата.

318
00:24:23,895 --> 00:24:25,966
Сега.

319
00:24:27,032 --> 00:24:28,978
Дръжте погледа си фиксиран тук.

320
00:24:33,405 --> 00:24:35,192
Сега.

321
00:24:36,741 --> 00:24:38,289
Тук изобщо?

322
00:24:38,376 --> 00:24:40,049
не

323
00:24:40,078 --> 00:24:41,910
да

324
00:24:45,750 --> 00:24:47,537
Имате ли
офталмоскоп?

325
00:24:56,394 --> 00:24:58,465
благодаря

326
00:25:32,430 --> 00:25:35,662
има
голям натиск.

327
00:25:35,700 --> 00:25:36,816
да

328
00:25:36,868 --> 00:25:38,382
Това е туморът.

329
00:25:38,436 --> 00:25:40,109
да

330
00:25:43,041 --> 00:25:45,158
Може ли да живее без
операция?

331
00:25:45,276 --> 00:25:46,790
Няма много шанс.

332
00:25:46,845 --> 00:25:48,871
Ще живее ли след това
операция?

333
00:25:48,913 --> 00:25:50,381
аз не знам

334
00:25:51,616 --> 00:25:54,927
Е, главоболие
все още там?

335
00:25:55,120 --> 00:25:57,828
Уморен и сънлив?

336
00:25:57,922 --> 00:26:01,552
И така, вие сте решили
да ми спаси живота.

337
00:26:01,659 --> 00:26:03,730
Не съм казал това.

338
00:26:03,795 --> 00:26:05,787
Но ти си
ще оперирам.

339
00:26:05,864 --> 00:26:07,537
Ще видим.

340
00:26:14,672 --> 00:26:16,664
От къде да знам
Мога ли да ти вярвам?

341
00:26:18,176 --> 00:26:19,565
Вие не го правите.

342
00:26:28,253 --> 00:26:29,881
здрасти

343
00:26:29,954 --> 00:26:31,468
Е, докторе?

344
00:26:31,556 --> 00:26:34,151
Мадам, бих ви посъветвал летене
съпругът ви в Бостън

345
00:26:34,225 --> 00:26:36,694
Или към института на
неврохирургия в Чили.

346
00:26:36,795 --> 00:26:38,149
Невъзможно.

347
00:26:38,196 --> 00:26:40,222
Ако започнеш сега,
може да му спасиш живота.

348
00:26:40,265 --> 00:26:41,654
Той не може
тръгни от тук сега.

349
00:26:41,733 --> 00:26:43,008
защо не

350
00:26:43,234 --> 00:26:45,385
Защото той има
определени задължения.

351
00:26:45,470 --> 00:26:47,416
Има ли топла вода
за баня. скъпа?

352
00:26:47,472 --> 00:26:48,667
Хелън: да.

353
00:26:48,773 --> 00:26:51,641
Ако съпругът ми напусне
тук сега, хората може би-

354
00:26:51,676 --> 00:26:53,622
не, не
Той не може да си тръгне.

355
00:26:53,678 --> 00:26:55,988
в такъв случай
вероятно ще умре.

356
00:26:57,682 --> 00:26:58,706
Не можеш ли да му помогнеш?

357
00:26:58,783 --> 00:26:59,773
Извинявай, скъпи.

358
00:27:03,955 --> 00:27:06,470
Той не го мислеше
начина, по който звучеше.

359
00:27:06,558 --> 00:27:09,665
<i>Само да опита.</i>
<i>Това е всичко, което искаме.</i>

360
00:27:09,761 --> 00:27:11,150
Помогнете ми, сеньора.

361
00:27:11,229 --> 00:27:12,777
Той трябва да реши
тези неща за себе си.

362
00:27:12,797 --> 00:27:15,505
Не, това е негово задължение!

363
00:27:15,600 --> 00:27:18,593
Дори обикновена мозъчна операция-И
това не е просто -

364
00:27:18,636 --> 00:27:21,231
Изисква всички възможни
почивка, най-доброто оборудване,

365
00:27:21,239 --> 00:27:22,514
Високо обучен
асистенти.

366
00:27:22,574 --> 00:27:24,247
Ще ги имате. моля Моля те!

367
00:27:24,342 --> 00:27:26,698
ген.

368
00:27:28,813 --> 00:27:30,441
Добре.

369
00:27:32,417 --> 00:27:33,567
колко скоро?

370
00:27:33,718 --> 00:27:34,663
След няколко дни.

371
00:27:34,719 --> 00:27:35,914
Защо не веднага?

372
00:27:35,987 --> 00:27:36,932
По-нататък
прегледи.

373
00:27:36,988 --> 00:27:38,581
Няма време
за това.

374
00:27:38,656 --> 00:27:41,171
Мадам Фараго, не знам
колко добре управляваш страната си,

375
00:27:41,326 --> 00:27:42,794
Но никога не бих се осмелил да те съветвам.

376
00:27:42,827 --> 00:27:45,615
Очаквам същото внимание
относно работата ми.

377
00:27:45,663 --> 00:27:47,370
Да, докторе.

378
00:27:47,432 --> 00:27:50,106
Друго нещо
- Искам да ни върнат паспортите и колата.

379
00:27:50,135 --> 00:27:51,410
Вашият полковник ги запази.

380
00:27:51,503 --> 00:27:52,698
Нещо друго?

381
00:27:52,804 --> 00:27:54,272
Моят хонорар.

382
00:27:54,339 --> 00:27:56,695
Обикновено таксувам 10%
от доходите на пациента...

383
00:27:56,774 --> 00:27:57,890
но в нашия случай,
сър-

384
00:27:57,942 --> 00:27:59,774
Независимо от
колко малко печели.

385
00:27:59,844 --> 00:28:01,517
каквото и да кажеш,
лекар.

386
00:28:01,546 --> 00:28:02,741
благодаря

387
00:28:04,782 --> 00:28:06,808
Надявам се, че не го прави
промени мнението си.

388
00:28:06,918 --> 00:28:08,227
Защо трябва?

389
00:28:08,286 --> 00:28:10,118
О, хората говорят.

390
00:28:10,188 --> 00:28:11,861
Лесно е
да оклеветят лидер.

391
00:28:11,923 --> 00:28:13,994
Ето го
дори спорт.

392
00:28:14,025 --> 00:28:16,381
Вие се интересувате
в политиката. сеньора?

393
00:28:16,494 --> 00:28:17,769
Само в изборния ден.

394
00:28:17,829 --> 00:28:19,616
ха ха!
По добре е така.

395
00:28:19,664 --> 00:28:20,654
благодаря

396
00:28:31,276 --> 00:28:33,905
Как можа да имаш
спомена пари?

397
00:28:33,978 --> 00:28:35,651
защо не Те имат
имам много от него.

398
00:28:35,780 --> 00:28:38,329
О, това ли са
моите шорти, чисти? добре

399
00:28:38,416 --> 00:28:40,089
Вие знаете как
хората казват това

400
00:28:40,185 --> 00:28:42,336
Американците мислят
нищо друго освен пари.

401
00:28:42,387 --> 00:28:44,299
ха!

402
00:28:52,230 --> 00:28:54,938
Когато помощ компенсирате
умът ти да оперира?

403
00:28:54,999 --> 00:28:58,197
Когато видях
неговото състояние.

404
00:28:58,236 --> 00:29:00,182
Трябваше да имаш
каза й веднага.

405
00:29:00,238 --> 00:29:01,866
какво?

406
00:29:02,040 --> 00:29:05,192
Има порочна ивица
в теб някъде.

407
00:29:06,744 --> 00:29:09,896
Жените винаги грешат
честност за жестокост.

408
00:29:12,784 --> 00:29:15,572
По-добре да сме ние.

409
00:29:15,653 --> 00:29:18,043
„Докторе,
спаси съпруга ми. "

410
00:29:18,122 --> 00:29:20,193
А, малко повече е
участващи от това.

411
00:29:21,259 --> 00:29:22,454
Човекът умира,

412
00:29:22,560 --> 00:29:25,155
И няма да отиде къде
той може да бъде спасен. защо

413
00:29:25,196 --> 00:29:28,064
Други хирурзи
избягвайте да идвате тук. защо

414
00:29:29,133 --> 00:29:32,285
По нас са стреляли. защо

415
00:29:34,272 --> 00:29:36,503
Начинът, по който това място
е защитен от войници,

416
00:29:36,541 --> 00:29:39,488
<i>Нашият популярен президент</i>
<i>не е твърде популярен.</i>

417
00:29:41,479 --> 00:29:43,789
Е, като се срещнах
него, знам защо.

418
00:29:43,815 --> 00:29:45,681
какво?

419
00:29:48,319 --> 00:29:51,153
Знаеш ли, Хелън, това не е
просто операция, скъпа.

420
00:29:51,155 --> 00:29:53,545
Това е национална криза и
ние сме хванати по средата.

421
00:29:53,625 --> 00:29:56,140
Не знаем езика.
Ние нямаме приятели тук.

422
00:29:56,261 --> 00:29:59,777
Имаме малко законови права, защото
страната е под военно положение.

423
00:29:59,831 --> 00:30:01,060
Добре, оперирай.

424
00:30:01,199 --> 00:30:03,794
Правете най-доброто, което е възможно
при обстоятелствата.

425
00:30:03,835 --> 00:30:05,588
Да предположим, че все пак умре.

426
00:30:05,637 --> 00:30:07,344
Мислили ли сте какво
може ли да ни се случи тогава?

427
00:30:07,405 --> 00:30:09,192
Тогава не го прави.

428
00:30:09,240 --> 00:30:11,914
Трябва да. Имам
вече се ангажирах.

429
00:30:11,976 --> 00:30:14,207
Това, срещу което възразявам, е
изборът не беше мой.

430
00:30:14,279 --> 00:30:16,908
Не харесвам силата на
всякакъв вид от всеки.

431
00:30:16,981 --> 00:30:19,735
Никой не те кара насила
да правя каквото и да било.

432
00:30:31,062 --> 00:30:32,610
<i>Buenas tardes.</i>

433
00:30:32,664 --> 00:30:34,610
<i>Буенас</i>
<i>tardes.</i>

434
00:30:38,036 --> 00:30:39,868
И добър следобед
към вас.

435
00:30:48,880 --> 00:30:50,872
Д-р Фъргюсън,
Д-р Грасиан.

436
00:30:50,915 --> 00:30:51,905
как си

437
00:30:51,949 --> 00:30:53,497
<i>Много удоволствие.</i>

438
00:30:53,551 --> 00:30:56,180
Очакваш ли ме
да оперирам тук?

439
00:30:56,220 --> 00:30:58,007
какво става
с вашата болница?

440
00:30:58,156 --> 00:31:00,273
Казаха ми
тук е по-добре.

441
00:31:00,358 --> 00:31:02,145
Но не и по-безопасно.

442
00:31:02,193 --> 00:31:04,264
<i>Спалнята на</i>
<i>президентът е вътре.</i>

443
00:31:04,362 --> 00:31:07,196
Да го преместя от
от там до тук е по-безопасно,

444
00:31:07,298 --> 00:31:11,326
Много по-безопасно, отколкото да се движите
него по улиците.

445
00:31:11,436 --> 00:31:12,950
може ли да му се обадиш,
моля те?

446
00:31:24,382 --> 00:31:25,736
Грешен съвет.

447
00:31:38,062 --> 00:31:40,258
Можете да вземете
тази машина излезе.

448
00:31:45,470 --> 00:31:48,099
Ние имаме най-доброто
инструменти за армията.

449
00:31:48,206 --> 00:31:52,120
Мм-хмм. Какво ще кажете за
хирурзи да отидат с тези?

450
00:31:52,176 --> 00:31:54,247
Имахме един. Той беше
се обучава във Виена.

451
00:31:54,312 --> 00:31:57,100
политически,
той беше...

452
00:31:57,215 --> 00:31:59,764
така че в момента,
той е мъртъв.

453
00:32:00,685 --> 00:32:02,313
Добър вечер

454
00:32:02,320 --> 00:32:04,755
Изпращаш за мен,
аз идвам.

455
00:32:04,822 --> 00:32:07,257
Премахнете всички мебели
и срешете стаята.

456
00:32:07,325 --> 00:32:08,270
Да, докторе.

457
00:32:08,359 --> 00:32:10,555
всичко-
Пердета, килими, книги-

458
00:32:10,595 --> 00:32:11,984
Съблечете го.

459
00:32:12,029 --> 00:32:15,181
За помощ ще ми трябва
две добри медицински сестри, които могат да търкат.

460
00:32:15,233 --> 00:32:17,384
И анестезиолог,
двама лекари.

461
00:32:17,435 --> 00:32:18,630
И циркулираща медицинска сестра.

462
00:32:18,703 --> 00:32:20,012
Вече имам
разговарял с тях.

463
00:32:20,104 --> 00:32:23,017
Те познават репутацията ви, така че
за тях е чест да ви помогнат.

464
00:32:23,107 --> 00:32:24,541
<i>Те също знаят</i>
<i>моята репутация,</i>

465
00:32:24,642 --> 00:32:27,919
Така че те са много, много
нетърпелив да спаси живота ми.

466
00:32:30,615 --> 00:32:32,083
как се чувстваш

467
00:32:32,150 --> 00:32:33,982
Приятелски, приятелю.

468
00:32:34,018 --> 00:32:36,135
Ще пиете вино с
преди вечеря, Емилио?

469
00:32:36,220 --> 00:32:39,133
Д-р Грациан и аз имаме
много работа за вършене тук.

470
00:32:39,190 --> 00:32:40,738
Виждате как
зачитам те.

471
00:32:43,161 --> 00:32:45,551
Ти ми кажи
да спя, спя.

472
00:32:45,596 --> 00:32:48,145
Ти ми кажи
да дойда, идвам.

473
00:32:48,266 --> 00:32:49,655
Много съм послушен.

474
00:32:49,801 --> 00:32:51,872
Добър пациент, нали?

475
00:32:51,936 --> 00:32:53,165
Това е майка ми.

476
00:32:53,237 --> 00:32:54,261
Сеньора.

477
00:32:54,338 --> 00:32:57,809
<i>И вие се срещнахте</i>
<i>полковник дракон.</i>

478
00:33:00,478 --> 00:33:02,470
За мен той е много лоялен.

479
00:33:02,513 --> 00:33:05,665
за мен,
той е противен.

480
00:33:09,420 --> 00:33:10,809
Добър вечер

481
00:33:10,855 --> 00:33:12,483
Тя не го прави
говоря английски.

482
00:33:12,590 --> 00:33:14,456
Тя рядко
говори изобщо.

483
00:33:14,525 --> 00:33:16,517
Тя не го прави
думи на доверие.

484
00:33:17,895 --> 00:33:19,329
Тя е на 71 години.

485
00:33:19,430 --> 00:33:21,626
И тя я имаше
последно дете, когато тя беше на 48.

486
00:33:21,699 --> 00:33:23,213
Това не беше толкова забележително.

487
00:33:23,301 --> 00:33:25,532
Но баща ми беше
почти 80.

488
00:33:25,636 --> 00:33:27,423
Това го направи
много забележително.

489
00:33:27,505 --> 00:33:28,370
вино?

490
00:33:28,439 --> 00:33:29,668
Не, благодаря.

491
00:33:29,774 --> 00:33:32,084
Когато аз се разболях, тя беше
всички огледала покрити.

492
00:33:32,176 --> 00:33:33,883
Тя се страхуваше от това
ако го погледна.

493
00:33:33,978 --> 00:33:36,368
Огледалото щеше да грабне
моя образ. и щях да умра -

494
00:33:36,514 --> 00:33:39,063
Стар индианец
или испанско суеверие.

495
00:33:39,150 --> 00:33:40,345
говориш ли испански

496
00:33:40,418 --> 00:33:41,693
Няколко думи.

497
00:33:41,786 --> 00:33:43,857
Трябваше да се науча да казвам,
"колко струва?"

498
00:33:43,921 --> 00:33:45,913
"Това е твърде много,"
"къде е тоалетната,"

499
00:33:45,990 --> 00:33:47,344
И "благодаря".

500
00:33:47,358 --> 00:33:48,951
Практическо начало.

501
00:33:49,026 --> 00:33:50,176
Направил съм закон.

502
00:33:50,228 --> 00:33:52,379
Всеки трябва да се учи
да говоря английски,

503
00:33:52,497 --> 00:33:53,408
и защо

504
00:33:56,200 --> 00:33:57,589
Защото американците не желаят

505
00:33:57,668 --> 00:33:58,738
Да уча испански.

506
00:33:58,836 --> 00:34:01,112
Така че, ако парите ще
да не дойде в планината.

507
00:34:01,205 --> 00:34:03,401
Планината ще
дойде при парите.

508
00:34:03,474 --> 00:34:05,067
Не ви харесва
малката ми шега.

509
00:34:05,109 --> 00:34:06,463
не

510
00:34:06,477 --> 00:34:09,185
Ще помисля за някои
по-добри по време на вечеря.

511
00:34:09,280 --> 00:34:11,351
Това исках
за да се видим.

512
00:34:11,415 --> 00:34:13,407
Жена ми и аз
не вечерят тук.

513
00:34:13,518 --> 00:34:15,225
Но тук е най-доброто
храна навсякъде.

514
00:34:15,319 --> 00:34:17,106
Аз съм sn експерт
на ядене...

515
00:34:17,188 --> 00:34:18,338
също пиене.

516
00:34:18,389 --> 00:34:19,903
Вече приехме
покана.

517
00:34:19,957 --> 00:34:21,232
Подрежда се лесно.

518
00:34:21,359 --> 00:34:22,907
вашите приятели,
те ще ядат тук.

519
00:34:22,994 --> 00:34:24,428
не

520
00:34:26,864 --> 00:34:28,856
Нещо пречи
ти, докторе?

521
00:34:28,933 --> 00:34:33,405
да Няма да издържа да бъда
followed around and spied on.

522
00:34:33,504 --> 00:34:36,292
Аз настоявам за свободата.

523
00:34:36,340 --> 00:34:37,888
Свобода да правиш какво?

524
00:34:37,975 --> 00:34:39,170
Само свобода.

525
00:34:39,243 --> 00:34:40,791
разбирам

526
00:34:40,878 --> 00:34:43,188
Мога ли да попитам кой
вашият домакин на вечеря е?

527
00:34:43,281 --> 00:34:45,910
не

528
00:34:45,950 --> 00:34:48,021
Само се опитвам
за да те защити.

529
00:34:48,119 --> 00:34:49,951
Ако излезете
по улиците...

530
00:34:49,954 --> 00:34:53,061
имам
определени врагове.

531
00:34:53,124 --> 00:34:56,117
Смятам вашите хора
моите приятели.

532
00:34:58,062 --> 00:34:59,576
прав си,
разбира се

533
00:34:59,630 --> 00:35:00,939
Ела и си тръгни
както ти харесва.

534
00:35:01,032 --> 00:35:02,785
Но моля те, бъди
внимавай, приятелю.

535
00:35:02,867 --> 00:35:04,574
After all, if anything happens to you,

536
00:35:04,635 --> 00:35:06,228
Също така се случва
към мен.

537
00:35:06,304 --> 00:35:07,932
Сеньора.

538
00:35:08,039 --> 00:35:10,952
You know, that's the first
rule of being a good patient.

539
00:35:11,075 --> 00:35:13,510
Винаги пожелавайте на вашия лекар
перфектно здраве.

540
00:35:13,644 --> 00:35:14,555
лека нощ

541
00:35:46,644 --> 00:35:48,431
Извинете ме.

542
00:35:50,214 --> 00:35:52,843
1, 800 miles of oil pipes.

543
00:35:52,917 --> 00:35:54,306
благодаря

544
00:35:54,352 --> 00:35:57,550
Някои от местата бяха така
rough, we had to fly it in.

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,568
Преди 4 години работа
we pumped one barrel of oil.

546
00:36:02,493 --> 00:36:05,645
Какво се случва с теб
if the revolution breaks?

547
00:36:05,763 --> 00:36:07,391
Независимо кой
управлява страната,

548
00:36:07,498 --> 00:36:10,252
И те имат нужда от нас
тъй като имаме нужда от тях.

549
00:36:10,301 --> 00:36:13,135
В крайна сметка те получават
30% от печалбите.

550
00:36:13,237 --> 00:36:16,548
Е, страната трябва
можете да направите много с това.

551
00:36:16,574 --> 00:36:18,884
Да, проблемите са вместо това
да помага на хората.

552
00:36:18,943 --> 00:36:23,301
Тези печалби отиват в швейцарци
банка на името на Фараго.

553
00:36:23,347 --> 00:36:24,701
разбирам

554
00:36:24,815 --> 00:36:26,204
Този телефон ли беше
за мен?

555
00:36:26,317 --> 00:36:27,910
<i>El secretario el</i>
<i>президент Фараго.</i>

556
00:36:29,353 --> 00:36:30,742
<i>Да, сеньор.</i>

557
00:36:30,821 --> 00:36:31,937
това ще е всичко,
благодаря ви

558
00:36:32,156 --> 00:36:33,180
да господине

559
00:36:33,224 --> 00:36:35,170
Какво ще кажете за малко бренди
с твоето кафе?

560
00:36:35,226 --> 00:36:36,376
Не, благодаря.

561
00:36:38,596 --> 00:36:41,589
Имаме много добре
народен алкохол.

562
00:36:41,666 --> 00:36:43,214
Защо не опиташ малко?

563
00:36:43,267 --> 00:36:46,624
о Извинявай, скъпи.

564
00:36:46,704 --> 00:36:47,979
разбира се

565
00:36:50,641 --> 00:36:52,109
Искате ли съвет?

566
00:36:53,477 --> 00:36:54,866
Забравете
операцията.

567
00:36:54,945 --> 00:36:57,733
Излезте от
страната тази вечер.

568
00:36:57,882 --> 00:36:59,953
Има ли
толкова голяма опасност?

569
00:36:59,984 --> 00:37:02,101
така мисля.

570
00:37:03,788 --> 00:37:06,496
Ами американеца
посолство? Какво си мислят?

571
00:37:06,557 --> 00:37:08,230
Понякога се движат
постфактум.

572
00:37:08,259 --> 00:37:10,285
не благодаря

573
00:37:10,361 --> 00:37:11,829
Ще уредя за
кола и шофьор.

574
00:37:11,962 --> 00:37:13,510
Можете да си тръгнете
тази вечер от тук.

575
00:37:13,597 --> 00:37:16,385
Ъ-ъ, не мога да го направя.
Човекът ще умре.

576
00:37:17,868 --> 00:37:19,939
Лекарска етика
са добре.

577
00:37:21,338 --> 00:37:24,536
Познавате ли Фараго
- Наистина ли го познаваш?

578
00:37:24,642 --> 00:37:26,759
Той е на 44 години,

579
00:37:26,877 --> 00:37:29,472
Тежи 80 килограма.
малко високо кръвно налягане,

580
00:37:29,513 --> 00:37:30,981
Сърцето и белите дробове в норма.

581
00:37:31,082 --> 00:37:33,108
Има менингиом
на левия темпорален лоб.

582
00:37:33,184 --> 00:37:35,494
Той е справедлив риск
за анестезия.

583
00:37:35,586 --> 00:37:37,782
Какво друго трябва да знам
може да повлияе на прогнозата?

584
00:37:37,922 --> 00:37:39,390
Няколко неща.

585
00:37:39,423 --> 00:37:43,702
Най-важното е
нрава на тези хора тук.

586
00:37:43,794 --> 00:37:45,547
Да те взема ли
едно бренди, скъпи?

587
00:37:45,596 --> 00:37:47,906
О, още ли съм тук?

588
00:37:47,965 --> 00:37:49,718
ха ха!

589
00:37:49,734 --> 00:37:51,851
Не мисля
той осъзнава

590
00:37:52,036 --> 00:37:55,029
Колко дълбоко въвлечен
може да станете.

591
00:37:57,074 --> 00:37:59,464
Как бихте искали
женският ъгъл на всичко това?

592
00:37:59,543 --> 00:38:01,057
моля

593
00:38:01,145 --> 00:38:03,853
Добре. Това е типично
мъже след вечеря говорят.

594
00:38:03,948 --> 00:38:06,304
Оттогава го чувам
Бях... толкова високо.

595
00:38:06,350 --> 00:38:07,978
Юджийн: Ето те.

596
00:38:08,986 --> 00:38:11,296
благодаря

597
00:38:11,355 --> 00:38:13,745
За какво става въпрос
брак, който прави мъже

598
00:38:13,791 --> 00:38:16,579
Говорете за война
и политика и данъци?

599
00:38:16,627 --> 00:38:18,983
Може би защото
винаги са с нас.

600
00:38:19,063 --> 00:38:20,417
Те не са
винаги с теб

601
00:38:20,598 --> 00:38:22,749
Когато се опитвате да получите
момиче за... брак.

602
00:38:22,833 --> 00:38:24,426
проктор:
благодаря ви

603
00:38:24,468 --> 00:38:25,379
Кафе, скъпа?

604
00:38:25,436 --> 00:38:26,870
Не, благодаря.

605
00:38:26,904 --> 00:38:28,896
Не бихте повярвали на това
ваканция ли беше, нали?

606
00:38:28,939 --> 00:38:31,534
Земя на гей музиката
и щастливи хора.

607
00:38:31,642 --> 00:38:33,793
Нали така пишеше в папката за пътуване?

608
00:38:33,878 --> 00:38:35,551
О, да, това е
какво казаха,

609
00:38:35,679 --> 00:38:38,706
Но, скъпа, едва ли можеш
вини ме за тази революция.

610
00:38:38,749 --> 00:38:40,900
Но, скъпа, не го правиш
трябва да му се насладите така.

611
00:38:40,918 --> 00:38:44,753
Сега трябва да има
някъде тук

612
00:38:44,822 --> 00:38:47,018
Където са хората
забавлявайки се.

613
00:38:47,158 --> 00:38:48,308
Или е така
против закона

614
00:38:48,359 --> 00:38:51,386
За женени хора
да се забавляват?

615
00:38:51,462 --> 00:38:53,931
Вие печелите. Без конкурс.

616
00:38:53,998 --> 00:38:55,990
Просто знам
мястото, където да отидете.

617
00:38:56,033 --> 00:38:57,661
Изобилие от
местен цвят.

618
00:39:01,438 --> 00:39:02,667
не си ядосан,
ти ли си

619
00:39:02,740 --> 00:39:04,891
Ъъ-ъъъ.

620
00:39:04,975 --> 00:39:06,682
добре аз-

621
00:39:08,879 --> 00:39:10,108
Говорих ли твърде много?

622
00:39:10,281 --> 00:39:12,068
Мм-хмм.

623
00:39:14,485 --> 00:39:15,953
Добре тогава защо не
затваряш ли ме

624
00:39:16,020 --> 00:39:18,012
добре. ето какво
Опитвам се да направя.

625
00:39:20,558 --> 00:39:23,346
о На тази жена
твой ъгъл,

626
00:39:23,394 --> 00:39:24,748
това ми хареса.

627
00:39:53,257 --> 00:39:54,407
Мъж: браво!

628
00:40:00,297 --> 00:40:01,606
Моля да ме извините,
сеньор.

629
00:40:01,699 --> 00:40:03,213
Казвам се Гонсалес.

630
00:40:03,234 --> 00:40:04,429
как си

631
00:40:04,501 --> 00:40:06,970
Аз съм никой. Това е моето
приятел Гийермо Кариаго.

632
00:40:07,037 --> 00:40:08,232
Той е някой.

633
00:40:08,272 --> 00:40:09,900
Най-известният,
най-великият.

634
00:40:10,040 --> 00:40:11,986
Най-добрият китарист
в целия свят.

635
00:40:12,076 --> 00:40:13,669
Има желание
да те срещна.

636
00:40:13,744 --> 00:40:15,451
О? как си

637
00:40:15,546 --> 00:40:16,491
как си

638
00:40:16,580 --> 00:40:17,604
няма ли да седнеш

639
00:40:17,681 --> 00:40:20,037
благодаря

640
00:40:20,117 --> 00:40:22,712
Чували сте за него. може би?

641
00:40:22,753 --> 00:40:24,301
Е, сигурен съм
Трябва да имам.

642
00:40:24,355 --> 00:40:25,903
Това е от
няма значение, докторе.

643
00:40:25,990 --> 00:40:27,697
Но той има
чух за теб.

644
00:40:27,758 --> 00:40:28,782
О?

645
00:40:28,926 --> 00:40:30,042
Всеки има
чух за теб.

646
00:40:30,094 --> 00:40:31,722
След един час
идваш,

647
00:40:31,829 --> 00:40:33,263
Вие сте
най-голямата новина

648
00:40:33,397 --> 00:40:35,707
След земетресението... по-голям.

649
00:40:35,733 --> 00:40:38,202
По-големи новини, по-голяма катастрофа.

650
00:40:38,335 --> 00:40:39,280
ха ха ха!

651
00:40:39,336 --> 00:40:43,649
О, без обида,
сеньор.

652
00:40:43,774 --> 00:40:46,403
Вярно ли е че
вие ще

653
00:40:46,477 --> 00:40:48,469
Спасете живота
на този тиранин?

654
00:40:48,545 --> 00:40:50,821
Как ви засяга това?

655
00:40:50,881 --> 00:40:53,191
Вие говорите
като лекар. може би.

656
00:40:53,317 --> 00:40:55,343
Е, аз съм музикант,

657
00:40:55,386 --> 00:40:58,697
И оттогава не съм играл
началото на тази тирания.

658
00:40:58,756 --> 00:41:00,702
<i>И никога няма да го направя</i>
<i>играйте отново тук</i>

659
00:41:00,791 --> 00:41:03,738
Докато моите хора
са безплатни.

660
00:41:03,794 --> 00:41:05,740
Той ви казва
истината. лекар.

661
00:41:05,796 --> 00:41:09,585
Един жив тиранин. една китара е мъртва.

662
00:41:09,667 --> 00:41:12,421
Моля, докторе,
тръгвай си.

663
00:41:12,469 --> 00:41:14,222
Не правете това нещо.

664
00:41:16,106 --> 00:41:17,972
Гонзалес: той е
романтик.

665
00:41:18,075 --> 00:41:20,226
Лекарите трябва да оперират, Гилермо.

666
00:41:20,311 --> 00:41:22,303
В противен случай те
би бил беден.

667
00:41:24,882 --> 00:41:26,908
<i>Но когато имате президента</i>

668
00:41:27,017 --> 00:41:29,134
С главата си
отворен,

669
00:41:29,186 --> 00:41:32,975
Едно малко подхлъзване на ножа... тсс!

670
00:41:33,123 --> 00:41:34,352
И кой ще
знам. а?

671
00:41:35,659 --> 00:41:37,525
Гилермо: Не го правя
поиска да убиеш.

672
00:41:37,628 --> 00:41:40,382
За да убиеш, човек трябва да има
корема за това,

673
00:41:40,464 --> 00:41:43,935
Но е време Фараго да умре.

674
00:41:44,034 --> 00:41:46,230
той е художник,
гений.

675
00:41:46,236 --> 00:41:47,909
Но не е практично. а?

676
00:41:48,005 --> 00:41:51,203
Пред света
където всички гледат,

677
00:41:51,275 --> 00:41:53,267
Трябва да направите какво
се очаква. Гилермо.

678
00:41:53,310 --> 00:41:55,586
Честта е страхотно нещо.

679
00:41:57,314 --> 00:42:00,512
Но веднъж вътре в
мозъкът... свърши.

680
00:42:00,584 --> 00:42:04,578
Вие изпълнихте своя дълг
и като лекар, и като човек.

681
00:42:04,655 --> 00:42:07,568
Герой в
всеки начин. а?

682
00:42:07,725 --> 00:42:09,000
О, това е
Роза ел Дона,

683
00:42:09,026 --> 00:42:10,494
Съпругата на
собственикът,

684
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
Също много
талантлив.

685
00:42:12,463 --> 00:42:13,453
Сеньора.

686
00:42:13,497 --> 00:42:14,806
Много добре
джентълмен.

687
00:42:14,865 --> 00:42:16,811
Съветваме го как да оперира.

688
00:42:18,135 --> 00:42:19,251
ъъ...

689
00:42:19,336 --> 00:42:21,123
тя иска да знае защо се намесваш.

690
00:42:21,205 --> 00:42:22,195
Нека умре.

691
00:42:24,341 --> 00:42:25,855
Тя казва, че може би ще е по-добре

692
00:42:25,909 --> 00:42:27,582
Ако лекарят
щеше да умре.

693
00:42:27,678 --> 00:42:29,590
Друг лекар
може да дойде.

694
00:42:29,680 --> 00:42:32,229
Може да има гробище
създаден само за лекари.

695
00:42:32,349 --> 00:42:34,295
а?

696
00:42:34,385 --> 00:42:35,899
скъпа,
това е сеньора Роза...

697
00:42:35,953 --> 00:42:37,387
как си

698
00:42:37,454 --> 00:42:38,888
Сеньор Гонзалес,
сеньор...

699
00:42:38,989 --> 00:42:40,059
сеньор Кариаго.

700
00:42:40,157 --> 00:42:41,227
здравей

701
00:42:41,358 --> 00:42:42,382
Жена ми.
Г-н Проктър.

702
00:42:42,459 --> 00:42:43,893
Сеньора.

703
00:42:43,961 --> 00:42:44,951
извинете ни,
сеньора.

704
00:42:44,995 --> 00:42:47,021
Правим политика на добросъседство.

705
00:42:47,097 --> 00:42:49,965
Сеньор Кариаго е
известният китарист.

706
00:42:50,034 --> 00:42:52,151
Не те ли чух
играе в Ню Йорк?

707
00:42:52,236 --> 00:42:53,147
Вероятно.

708
00:42:53,237 --> 00:42:54,353
Би ли играл за нас?

709
00:42:54,405 --> 00:42:55,555
съжалявам

710
00:42:55,639 --> 00:42:58,711
Той се е отказал
неговата музика.

711
00:42:58,776 --> 00:43:01,450
Можеш да го накараш да играе отново. лекар.

712
00:43:01,512 --> 00:43:04,459
Хелън: Аз съм много
благодарна публика.

713
00:43:04,548 --> 00:43:05,777
Играй, Гилермо.

714
00:43:05,883 --> 00:43:08,159
Играйте. Направи
първо плащане

715
00:43:08,218 --> 00:43:10,005
На тиранина
смърт.

716
00:43:25,869 --> 00:43:27,019
<i>Човек: Silencio!</i>

717
00:43:29,139 --> 00:43:30,493
<i>Muchas gracias, amigo.</i>

718
00:44:53,190 --> 00:44:54,704
Добър вечер, докторе.

719
00:44:54,791 --> 00:44:57,386
Сеньора, имате ли
приятно време?

720
00:45:47,277 --> 00:45:48,905
не пожелах
за да се случи това.

721
00:45:48,946 --> 00:45:50,175
съжалявам

722
00:45:50,280 --> 00:45:52,749
Дойдох тук, защото
тук не е безопасно за вас.

723
00:45:52,783 --> 00:45:54,649
Сега ще си тръгнеш, нали?

724
00:45:56,453 --> 00:45:58,570
Би било по-добре
ако си тръгнеш също.

725
00:45:58,655 --> 00:46:00,681
защо

726
00:46:00,757 --> 00:46:02,510
защо защото
ще се наложи

727
00:46:02,559 --> 00:46:04,790
Да арестуват някои
на тези хора.

728
00:46:04,861 --> 00:46:05,851
защо

729
00:46:09,533 --> 00:46:11,047
Има много закони.

730
00:46:11,134 --> 00:46:13,205
Повярвайте ми на думата.
Те могат да бъдат арестувани.

731
00:46:13,270 --> 00:46:15,341
Трябва да са.

732
00:46:15,439 --> 00:46:16,793
Искаш да кажеш
твое задължение ли е?

733
00:46:16,873 --> 00:46:18,944
Да, абсолютно
мой дълг.

734
00:46:19,076 --> 00:46:20,192
Е, тогава
давай напред

735
00:46:20,277 --> 00:46:22,303
Но ще имате
да арестуват и мен.

736
00:46:22,312 --> 00:46:24,588
Каквото имат
готово, направих.

737
00:46:24,681 --> 00:46:25,831
мога да добавя,
полковник,

738
00:46:25,882 --> 00:46:27,714
Че трябва
оказват съпротива при ареста.

739
00:46:27,718 --> 00:46:29,186
Това означава, че ще
или трябва да ме застреляш,

740
00:46:29,319 --> 00:46:31,231
Или ме удари
в безсъзнание.

741
00:46:31,321 --> 00:46:33,187
Доста си добър
при това.

742
00:46:33,357 --> 00:46:34,632
Въпреки това, ако това
трябва да ми се случи,

743
00:46:34,725 --> 00:46:36,956
Знаете какво ще
случи на шефа ти.

744
00:46:36,994 --> 00:46:38,781
Сега давай напред
и изпълнявай дълга си.

745
00:46:46,837 --> 00:46:48,954
Ще бъда само
момент, скъпа.

746
00:46:52,509 --> 00:46:55,024
Оле! Оле!

747
00:46:55,078 --> 00:46:57,388
Всички: оле!

748
00:47:04,187 --> 00:47:05,940
Сега, това може да бъде
лоша синина.

749
00:47:05,989 --> 00:47:08,823
Иска ми се да имаше нещо
повече мога да направя по въпроса.

750
00:47:08,925 --> 00:47:11,599
Има нещо ти
може да направи за всички нас.

751
00:47:11,628 --> 00:47:14,621
лека нощ
лека нощ

752
00:47:24,141 --> 00:47:25,450
Как
тръгва ли репетицията?

753
00:47:25,509 --> 00:47:27,740
Е, не е много лошо
за първия ден.

754
00:47:27,878 --> 00:47:29,585
Те обаче все още
трябва много работа.

755
00:47:31,515 --> 00:47:32,904
ах, скъпи.

756
00:47:32,949 --> 00:47:36,101
По-добре да му дам
нещо, което да го успокои.

757
00:47:40,357 --> 00:47:42,713
Ще живее ли,
лекар?

758
00:47:42,793 --> 00:47:45,388
Все още казвам, вземете го
до болница.

759
00:47:45,429 --> 00:47:48,376
Изисква твърде много
работа в екип, комбинирана техника.

760
00:47:48,465 --> 00:47:49,979
Да предположим, че получаваме
в кръвоизлив

761
00:47:50,033 --> 00:47:51,422
А клиповете не са
е настроен правилно.

762
00:47:55,038 --> 00:47:57,394
Добре.
Утре сутрин в 8:00ч

763
00:47:57,474 --> 00:47:59,466
Започваме да тренираме отново.

764
00:47:59,476 --> 00:48:01,945
Моля, кажете им всички
благодаря от мен.

765
00:48:03,914 --> 00:48:05,780
Ще се видим по-късно, докторе.

766
00:48:12,222 --> 00:48:13,531
да

767
00:48:13,557 --> 00:48:15,310
О, това е
Отец дел Пуенто.

768
00:48:15,392 --> 00:48:16,337
<i>Ел д-р Фъргюсън.</i>

769
00:48:16,393 --> 00:48:17,383
<i>С удоволствие.</i>

770
00:48:17,461 --> 00:48:18,975
как си,
баща? добре...

771
00:48:18,995 --> 00:48:20,019
какво е това

772
00:48:20,063 --> 00:48:21,008
Навийте на руло
ръкава си.

773
00:48:21,098 --> 00:48:22,327
Опасно е да се вълнуваш.

774
00:48:22,399 --> 00:48:23,788
Това ще постави
ти да спиш.

775
00:48:23,867 --> 00:48:25,654
Всички искат да го правя
нещо, което не искам да правя.

776
00:48:25,736 --> 00:48:26,806
точно така

777
00:48:26,870 --> 00:48:28,941
Защо да спя
когато не ми се спи?

778
00:48:31,975 --> 00:48:34,001
когато се събудиш,
ще знаеш.

779
00:48:40,317 --> 00:48:41,945
Добре.

780
00:48:44,955 --> 00:48:46,309
Е, татко...

781
00:48:47,591 --> 00:48:49,378
Разбирам английски
по-добре, отколкото говоря.

782
00:48:49,426 --> 00:48:50,416
о

783
00:48:50,460 --> 00:48:51,894
Как е в
Северна Америка, докторе?

784
00:48:51,995 --> 00:48:53,827
Не църквата
уважавам авторитета?

785
00:48:53,897 --> 00:48:55,889
То уважава
законът, да.

786
00:48:55,999 --> 00:48:57,433
добре. Аз съм законът.

787
00:48:57,534 --> 00:48:58,399
Не божи закон.

788
00:48:58,502 --> 00:48:59,856
Бог и аз сме
в много добри отношения.

789
00:49:00,036 --> 00:49:03,347
Той предпочита мен
революционерите.

790
00:49:03,373 --> 00:49:05,444
Сеньор доктор.

791
00:49:05,542 --> 00:49:06,931
<i>Сеньор президент.</i>

792
00:49:09,946 --> 00:49:11,812
Помолих го да има един ден
на молитва за моето здраве.

793
00:49:11,882 --> 00:49:13,510
Толкова ли е?

794
00:49:13,617 --> 00:49:14,971
Ако той е срещу мен,
той е против страната.

795
00:49:15,118 --> 00:49:17,144
Ако той е против
държава. той е предател.

796
00:49:17,187 --> 00:49:19,543
Заобиколен съм от предатели.
Знаете ли това, докторе?

797
00:49:19,623 --> 00:49:21,535
навсякъде около мен,
никой, на когото мога да се доверя.

798
00:49:21,625 --> 00:49:23,253
Дори спасителят
беше по-добре.

799
00:49:23,293 --> 00:49:25,410
Само от 12
единият беше предател.

800
00:49:25,462 --> 00:49:28,011
На кого мога да се доверя?

801
00:49:28,098 --> 00:49:29,805
Освен теб.

802
00:49:29,900 --> 00:49:31,687
Хм...

803
00:49:41,978 --> 00:49:43,412
снощи,
къде отиде

804
00:49:43,513 --> 00:49:45,584
Знаеш къде отидох.
Ти ме последва.

805
00:49:45,682 --> 00:49:46,911
Какво чухте
за мен?

806
00:49:46,983 --> 00:49:49,009
Че си тиранин.

807
00:49:49,119 --> 00:49:51,065
Че трябва
да те оставя да умреш.

808
00:49:51,154 --> 00:49:53,100
Те мислят
Страх ме е да умра.

809
00:49:53,156 --> 00:49:54,351
ти не си ли

810
00:49:54,357 --> 00:49:55,825
аз?

811
00:49:55,926 --> 00:49:58,395
Просто ме е страх
да умреш лошо.

812
00:49:58,428 --> 00:50:01,216
Защо смятат
трябва да ме убиеш?

813
00:50:01,298 --> 00:50:03,051
защото
Аз съм американец.

814
00:50:03,133 --> 00:50:04,999
А, те са глупави.

815
00:50:05,135 --> 00:50:06,763
те ли са

816
00:50:06,837 --> 00:50:09,033
За тях Америка
означава свобода.

817
00:50:10,507 --> 00:50:13,864
Аз съм американец.
Ти си тиранин.

818
00:50:13,877 --> 00:50:16,233
Следователно следва
Трябва да те оставя да умреш.

819
00:50:16,279 --> 00:50:18,953
Свободата. всички
говори за свобода.

820
00:50:19,015 --> 00:50:20,881
Тук нямаше да работи.

821
00:50:20,984 --> 00:50:23,613
Трябва да си образован
към свободата, разбираш ли?

822
00:50:23,720 --> 00:50:26,030
Моите хора не са.

823
00:50:26,056 --> 00:50:27,922
Не е лесно нещо,
тази свобода.

824
00:50:28,024 --> 00:50:30,778
Тук те смятат, че означава не
повече работа, няма повече проблеми.

825
00:50:30,861 --> 00:50:32,489
Някой ще донесе
в голяма машина.

826
00:50:32,562 --> 00:50:35,919
Изведнъж никой
ще бъде беден.

827
00:50:35,999 --> 00:50:39,071
Прекарах много време
във вашата страна, докторе.

828
00:50:39,135 --> 00:50:41,366
Ако знак на тролей
колата казва забранено превишена скорост.

829
00:50:41,438 --> 00:50:43,509
Никой не превишава скоростта.

830
00:50:43,573 --> 00:50:46,441
Ето, плюят
на знака.

831
00:50:46,576 --> 00:50:49,330
Американецът все още означава
уважение към закона,

832
00:50:49,446 --> 00:50:52,154
Уважение към собствеността, отговорност.

833
00:50:52,282 --> 00:50:55,229
Но тук...

834
00:50:55,285 --> 00:50:59,393
дори просто нещо
като киносалон...

835
00:50:59,456 --> 00:51:03,052
във вашата страна, те
стоят на опашка с часове.

836
00:51:03,193 --> 00:51:04,980
Ето, те започват
за образуване на линия.

837
00:51:05,028 --> 00:51:07,145
След една минута,
има тълпа.

838
00:51:07,197 --> 00:51:09,223
След две минути,
има бунт.

839
00:51:11,801 --> 00:51:16,473
Аз мразя бедността
и болест.

840
00:51:16,473 --> 00:51:20,467
Но враговете ми...
те го използват.

841
00:51:25,382 --> 00:51:27,817
Да, хората
са много глупави.

842
00:51:39,896 --> 00:51:40,568
Те не могат
помагат си.

843
00:51:40,597 --> 00:51:42,190
Само аз можех
помогнете им.

844
00:51:44,100 --> 00:51:46,490
Вие няма да го направите
остави ме да умра.

845
00:51:46,636 --> 00:51:48,104
ще ти лекар?

846
00:51:51,107 --> 00:51:52,496
ще ти

847
00:53:01,077 --> 00:53:02,511
<i>La señora Farrago!</i>

848
00:53:12,055 --> 00:53:13,489
не! не!

849
00:53:16,059 --> 00:53:17,573
Фернандес!

850
00:53:31,107 --> 00:53:33,576
Фернандес беше университетски професор.

851
00:53:33,643 --> 00:53:35,555
<i>Той беше против</i>
<i>президентът.</i>

852
00:53:35,578 --> 00:53:38,525
Той стана лидер
на опозиционната партия.

853
00:53:38,615 --> 00:53:41,084
преди година,
той беше убит.

854
00:54:00,336 --> 00:54:02,282
ааа!

855
00:54:24,394 --> 00:54:25,862
Хелън: ааа!

856
00:54:25,895 --> 00:54:32,335
ааа!

857
00:54:33,436 --> 00:54:35,985
здрасти Къде има
цял ден ли си?

858
00:54:37,574 --> 00:54:40,009
Погледни това нещо.
Доста добре. не е ли

859
00:54:40,076 --> 00:54:42,022
Знаете колко
статуи на Фараго

860
00:54:42,112 --> 00:54:43,978
Има само в
този град?

861
00:54:44,114 --> 00:54:45,548
Почти хиляда.

862
00:54:45,615 --> 00:54:47,481
където и да отидеш,
един от тези.

863
00:54:47,617 --> 00:54:50,974
„Вие седите в този парк
с любезното съдействие на Farrago. "

864
00:54:51,121 --> 00:54:55,991
„Този фонтан с вода идва
ти чрез добротата на Фараго. "

865
00:54:56,059 --> 00:54:57,254
да да

866
00:54:57,293 --> 00:55:00,047
Позволено им е да дишат
по милостта на Фараго,

867
00:55:00,096 --> 00:55:02,292
Предоставянето им
плати данъците, които иска.

868
00:55:03,700 --> 00:55:06,534
Хелън, какво има,
скъпа? какво стана

869
00:55:29,826 --> 00:55:30,976
<i>Сеньор</i>
<i>президент.</i>

870
00:55:33,596 --> 00:55:34,950
добро утро
лекар.

871
00:55:35,064 --> 00:55:36,214
добро утро

872
00:55:36,299 --> 00:55:38,495
Как си с това
вид инструмент?

873
00:55:38,635 --> 00:55:40,069
Бихте ли искали
да пробвам няколко изстрела?

874
00:55:40,103 --> 00:55:42,015
Не ти казах
да напуснеш стаята си.

875
00:55:42,071 --> 00:55:44,017
уморен съм
от стаята ми.

876
00:55:44,107 --> 00:55:46,019
Вече си голямо момче.

877
00:55:46,142 --> 00:55:48,532
Всеки път, когато не се подчиняваш
поръчки, вие усложнявате операцията.

878
00:55:48,578 --> 00:55:50,490
Не ми се карайте, докторе.
Главата ми се цепи.

879
00:55:50,580 --> 00:55:52,446
Очите ми играят
трикове с мен.

880
00:55:52,515 --> 00:55:54,541
Не ми позволяваш
ям каквото ми харесва.

881
00:55:54,617 --> 00:55:56,006
Ти ми забрани виното.

882
00:55:56,085 --> 00:55:57,872
Тази сутрин прислужницата
донесе ми закуската,

883
00:55:57,954 --> 00:55:59,547
Самото
хубава прислужница.

884
00:55:59,622 --> 00:56:02,012
Тя не събуди нищо в мен
освен незаинтересованост.

885
00:56:02,125 --> 00:56:04,515
Може и аз
бъди мъртъв.

886
00:56:09,666 --> 00:56:11,453
Лъжци. Дори не можах да видя целта.

887
00:56:11,601 --> 00:56:13,035
Вие сте
най-добър стрелец

888
00:56:13,102 --> 00:56:14,616
В цялото
на страната ни.

889
00:56:14,671 --> 00:56:16,344
<i>Беше, полковник. Беше.</i>

890
00:56:16,439 --> 00:56:19,591
Преди се научих да стрелям
Можех да чета, за щастие.

891
00:56:19,642 --> 00:56:21,508
Историята се прави
с оръжия.

892
00:56:21,644 --> 00:56:24,591
Ако бяхте
студент по история,

893
00:56:24,614 --> 00:56:26,048
Ще знаеш съдбата си
предварително.

894
00:56:26,115 --> 00:56:27,549
Съдбата се трогна
по мощност.

895
00:56:27,584 --> 00:56:31,419
Силата е оръжия, танкове,
и самолети и дързост.

896
00:56:34,924 --> 00:56:36,593
Колко още
трябва ли да чакаме

897
00:56:36,593 --> 00:56:38,027
Остави тази пура
и седни.

898
00:56:38,061 --> 00:56:39,177
не

899
00:56:41,598 --> 00:56:43,510
не мога да понеса
тази стая повече,

900
00:56:43,533 --> 00:56:45,445
И няма да го направя
влез в това легло.

901
00:56:45,602 --> 00:56:47,548
Веднъж в живота ми,
отегчава ме.

902
00:56:47,637 --> 00:56:48,991
Сега. слушайте внимателно.

903
00:56:49,072 --> 00:56:51,018
Г-жа Фъргюсън е
тръгвам от тук тази вечер.

904
00:56:51,074 --> 00:56:52,542
без теб?

905
00:56:52,642 --> 00:56:54,554
Ти ще я осигуриш
с необходимите документи.

906
00:56:54,644 --> 00:56:57,000
Скарали сте се
с жена си. правилно?

907
00:56:57,113 --> 00:56:58,502
Тя не би
бий се с мен.

908
00:56:58,581 --> 00:57:00,015
Проблемът с
американски съпруг-

909
00:57:00,116 --> 00:57:01,550
Ще й дадеш
военен ескорт

910
00:57:01,618 --> 00:57:03,450
За да си тръгне
страната безопасно.

911
00:57:03,553 --> 00:57:05,545
Това е защото
от снощи.

912
00:57:05,588 --> 00:57:08,945
Жена ти мисли, че съм убил
Фернандес, както и ти.

913
00:57:09,058 --> 00:57:10,572
Признай си.

914
00:57:10,593 --> 00:57:12,061
Признайте, че бихте убили a
безвреден малък професор?

915
00:57:12,095 --> 00:57:14,041
Разбира се, че го признавам.

916
00:57:14,163 --> 00:57:16,598
Моля, докторе. аз мога
бъди много неща,

917
00:57:16,633 --> 00:57:18,545
Но едно нещо, аз не съм...

918
00:57:18,635 --> 00:57:20,024
не съм глупав

919
00:57:20,203 --> 00:57:21,557
Жив, Фернандес
беше нищо,

920
00:57:21,638 --> 00:57:24,551
Безобидно малко
създател на реч.

921
00:57:24,641 --> 00:57:26,473
Но мъртъв...

922
00:57:26,542 --> 00:57:28,534
мъртъв, той е мъченик.

923
00:57:28,645 --> 00:57:32,002
Дори си помислих, че собствената му партия го е имала
уби го, за да го превърне в мъченик.

924
00:57:32,015 --> 00:57:34,450
А знаете ли
кой го направи?

925
00:57:34,517 --> 00:57:35,951
Ревнив съпруг.

926
00:57:36,019 --> 00:57:37,931
Да мисля, че защото
малък професор

927
00:57:38,054 --> 00:57:39,647
Беше недискретен
с жена на друг мъж,

928
00:57:39,756 --> 00:57:41,463
Целият ми режим
е в опасност.

929
00:57:41,524 --> 00:57:42,958
Всичко приключи?

930
00:57:42,959 --> 00:57:46,066
Направете уговорките за
Г-жа Фъргюсън да си тръгне.

931
00:57:49,098 --> 00:57:50,566
<i>Днес, не mañana.</i>

932
00:57:52,535 --> 00:57:55,323
Виждате какво се случва, когато
даваш на жената независимост-

933
00:57:55,438 --> 00:57:56,554
Дезертьорство.

934
00:57:56,606 --> 00:57:58,552
Имам теория
за жените, докторе.

935
00:57:58,574 --> 00:58:00,202
Бихте ли искали
да го чуя?

936
00:58:00,276 --> 00:58:03,508
Вече знам твоята теория,
и не е много оригинално-

937
00:58:03,613 --> 00:58:06,526
Дръжте жените бедни, дръжте ги
невежа. и ги поддържайте бременни.

938
00:58:06,616 --> 00:58:09,973
Никога не е работил за никой друг
диктатор. За теб няма да стане.

939
00:58:10,119 --> 00:58:11,508
Жена ми не е
оставяйки ме.

940
00:58:11,587 --> 00:58:13,977
Може би тя не остава
защото тя те обича. или.

941
00:58:14,123 --> 00:58:16,957
Тази мисъл трябва да се запази
да не се отегчавате твърде много.

942
00:58:52,562 --> 00:58:53,507
здравей

943
00:58:53,563 --> 00:58:54,474
Здравей, Сам.

944
00:58:54,597 --> 00:58:56,031
Здравейте и довиждане.

945
00:58:56,099 --> 00:58:59,456
Сега, храна, аспирин,
хапчета за стомах. хапчета за настинка.

946
00:58:59,635 --> 00:59:01,991
О, тези ще ви запазят
от получаване на коремен тиф.

947
00:59:02,038 --> 00:59:04,030
Това ще ви задържи
от получаване на тетанус

948
00:59:04,107 --> 00:59:05,496
На седалките,
като това

949
00:59:05,575 --> 00:59:07,123
Взех всичките ти документи
в ред?

950
00:59:07,243 --> 00:59:08,632
да

951
00:59:08,678 --> 00:59:10,192
Правейки я
остави тук

952
00:59:10,313 --> 00:59:11,906
Е най-умното нещо
направихте досега.

953
00:59:11,914 --> 00:59:13,542
разбира се
Все още мисля -

954
00:59:13,583 --> 00:59:15,529
Довиждане, Сам. Мога ли да погледна
жена ти или някой друг?

955
00:59:15,585 --> 00:59:17,019
Казах ли
грешното нещо?

956
00:59:17,053 --> 00:59:18,521
Обикновено правя st
време като това.

957
00:59:18,588 --> 00:59:20,056
Бихме по-добре
слез, Сам.

958
00:59:20,123 --> 00:59:22,558
Когато стигнете до Нуева
vista, потърсете Irish Cochran.

959
00:59:22,592 --> 00:59:24,584
Това е неговият адрес. Той ще те хване
незабавно на Пан Америка.

960
00:59:24,627 --> 00:59:27,574
Днес е вторник. Вие
трябва да се прибере до събота.

961
00:59:27,630 --> 00:59:30,862
Обадете ни се, ако можете
стигне до моето място.

962
00:59:33,503 --> 00:59:34,334
чао

963
00:59:34,470 --> 00:59:35,494
Чао, Сам.

964
00:59:35,605 --> 00:59:38,040
ще ти се обадя
веднага щом се прибера.

965
00:59:38,074 --> 00:59:41,988
Ще чакам вашето обаждане на
Къщата на Сам събота вечер.

966
00:59:42,078 --> 00:59:43,785
Погрижете се за себе си.

967
01:00:13,543 --> 01:00:15,011
Е, ще направим ли
започнете отново?

968
01:00:15,111 --> 01:00:17,979
Много са уморени.
4 часа, докторе.

969
01:00:18,081 --> 01:00:19,993
Хирургията може да отнеме
6 часа.

970
01:00:20,016 --> 01:00:21,484
Ще започнем
още една репетиция

971
01:00:21,617 --> 01:00:23,927
След като обясня това
една точка, става ли?

972
01:00:26,122 --> 01:00:26,953
<i>Мъже: си.</i>

973
01:00:26,956 --> 01:00:28,504
добре

974
01:00:28,591 --> 01:00:30,025
сега...

975
01:00:33,062 --> 01:00:35,452
вероятно ще стане
кърви много

976
01:00:35,565 --> 01:00:38,034
Когато костната клапа
е повишено, т.н.

977
01:00:42,038 --> 01:00:43,506
В този момент.

978
01:00:43,539 --> 01:00:46,896
От съществено значение е да имате
горещ. мокра подложка за скута, за да легнете върху нея.

979
01:00:48,578 --> 01:00:51,935
Трябва да има положен костен восък
навън по ръба на басейна.

980
01:01:03,059 --> 01:01:06,006
По ръба
на басейна.

981
01:01:06,162 --> 01:01:07,073
Добър вечер

982
01:01:07,163 --> 01:01:10,110
Жена ви имаше ли
приятно заминаване?

983
01:01:10,166 --> 01:01:12,556
аз те доведох
публика.

984
01:01:12,635 --> 01:01:15,025
Може би лекарят
не ни иска тук.

985
01:01:15,104 --> 01:01:16,493
о
но всеки има

986
01:01:16,639 --> 01:01:18,585
Болестно любопитство
за тези неща.

987
01:01:18,641 --> 01:01:22,078
Лекарите винаги правят такова
мистерия по тези въпроси.

988
01:01:22,111 --> 01:01:25,104
разбира се
няма за какво

989
01:01:27,517 --> 01:01:29,065
в крайна сметка
това е главата ми,

990
01:01:29,152 --> 01:01:30,541
И за
първият път.

991
01:01:30,553 --> 01:01:32,579
Отива непознат
да видя какво има вътре.

992
01:01:32,722 --> 01:01:35,715
Може да сте непознат за това, което е
сам се случваш там.

993
01:01:37,293 --> 01:01:38,647
ха ха ха!

994
01:01:38,761 --> 01:01:41,151
Да приемем, че това е
костната клапа.

995
01:01:41,197 --> 01:01:43,109
След като кръвоизливът има
е разумно контролиран,

996
01:01:43,166 --> 01:01:46,523
Ще поставя гореща, мокра подложка за скута
около вдлъбнатината на клапата...

997
01:01:48,137 --> 01:01:50,049
след това парче
от марля около това...

998
01:01:53,142 --> 01:01:55,054
и ластик
около скобите.

999
01:01:59,682 --> 01:02:02,311
Така че тези трябва да бъдат
готови в този ред.

1000
01:02:05,588 --> 01:02:07,181
благодаря

1001
01:02:11,627 --> 01:02:14,699
Юджийн: Сега ще го направим
очертайте клапата.

1002
01:02:25,975 --> 01:02:27,523
Маркери за пробиване.

1003
01:02:29,512 --> 01:02:31,105
Чаршаф и кърпи.

1004
01:02:39,155 --> 01:02:40,020
4 кърпи.

1005
01:02:53,002 --> 01:02:54,516
Щипки за кърпи.

1006
01:03:09,151 --> 01:03:10,938
Следваща.
завесата на главата.

1007
01:03:32,074 --> 01:03:35,067
Юджийн: Ще започнем с това
предния крак на разреза.

1008
01:03:35,077 --> 01:03:36,545
Моля за извинение.

1009
01:03:38,147 --> 01:03:40,503
Дай да те видя как набиваш
по ръбовете на кожата.

1010
01:03:43,686 --> 01:03:45,518
това е добре

1011
01:03:53,429 --> 01:03:56,376
Натиснете силно,
и не се отказвай

1012
01:03:56,465 --> 01:03:58,411
До снимките
са на място.

1013
01:03:58,501 --> 01:04:00,254
Не, не! Не удряйте шамари
пръстите!

1014
01:04:00,336 --> 01:04:01,770
Притисни ги в ръката ми.

1015
01:04:07,476 --> 01:04:08,944
Добре.

1016
01:04:10,513 --> 01:04:11,902
Следваща
прибиращото устройство...

1017
01:04:13,115 --> 01:04:14,549
и малки
Хъдсънов брус.

1018
01:04:16,118 --> 01:04:17,586
Ако този солен разтвор е достатъчно горещ,

1019
01:04:17,720 --> 01:04:19,154
Ще започнем да практикуваме напояване

1020
01:04:19,188 --> 01:04:20,622
Сякаш сме били
пробиване на костта.

1021
01:04:29,398 --> 01:04:31,230
След като ръководството е било
поставен, след това трионът-

1022
01:04:31,334 --> 01:04:33,610
И това е една от точките на опасност.

1023
01:04:44,680 --> 01:04:47,593
Моля, кажете им никога да не използват
този инструмент върху мозъка отново.

1024
01:04:47,683 --> 01:04:50,391
Може да изсмуче парче
направо от мозъка.

1025
01:04:55,157 --> 01:04:57,183
Все още сте любопитни?

1026
01:05:01,163 --> 01:05:03,029
не благодаря

1027
01:05:03,099 --> 01:05:05,011
Как мина?

1028
01:05:05,101 --> 01:05:07,093
о
мина доста добре,

1029
01:05:07,203 --> 01:05:09,035
Но ти умря.

1030
01:05:52,481 --> 01:05:53,676
Съжалявам, че безпокоя
ти, докторе.

1031
01:05:53,749 --> 01:05:55,263
Но ние не можем
успокой го.

1032
01:06:06,662 --> 01:06:09,530
Какво ще си помислите за генерал
кой прави сделки с врага?

1033
01:06:09,598 --> 01:06:10,622
Раул, моля те.

1034
01:06:10,633 --> 01:06:12,545
Аз не се занимавам
с предатели. Не аз.

1035
01:06:12,635 --> 01:06:14,627
Или с тези, които
предлагат такива компромиси.

1036
01:06:14,703 --> 01:06:16,535
Мъж: Само предлагам
военно примирие.

1037
01:06:16,639 --> 01:06:18,153
Никога не е
военни да отстъпят.

1038
01:06:18,240 --> 01:06:20,072
Мислите ли, че спечелих
тези декорации чрез отстъпление?

1039
01:06:20,075 --> 01:06:21,623
Седнете, моля.

1040
01:06:21,677 --> 01:06:23,543
Той казва, че моите войници
бунтува се срещу мен,

1041
01:06:23,646 --> 01:06:25,114
Нашите линии за доставки
се изрязват.

1042
01:06:25,214 --> 01:06:27,080
Студентски бунт, хора
въстани срещу мен.

1043
01:06:27,183 --> 01:06:29,049
Хора-Хора
правете каквото им казват оръжията!

1044
01:06:29,118 --> 01:06:30,347
Направете като лекаря
казва, моля.

1045
01:06:30,486 --> 01:06:32,034
Натриев номинал.

1046
01:06:32,154 --> 01:06:34,544
Легнете тук.
Нуждаете се от почивка.

1047
01:06:34,623 --> 01:06:36,979
почивка? Ние сме в гражданска
война, разбираш ли.

1048
01:06:37,059 --> 01:06:40,086
Това е по-лошо
- Много по-лошо от всяка друга война.

1049
01:06:40,162 --> 01:06:42,028
Нищо не унищожава така
колкото гражданска война.

1050
01:06:44,099 --> 01:06:46,534
Сега, какъв е отговорът на гражданската война?

1051
01:06:46,635 --> 01:06:48,467
Какво го спира?
компромис? не

1052
01:06:48,537 --> 01:06:50,051
Примирие? не

1053
01:06:50,206 --> 01:06:51,754
Да се предаде?
Никога!

1054
01:06:51,774 --> 01:06:53,720
Единственият отговор
е война-

1055
01:06:53,776 --> 01:06:56,132
Истинска война срещу
външна страна.

1056
01:06:56,278 --> 01:06:57,553
Всяка страна.

1057
01:06:57,613 --> 01:07:01,482
Всеки трябва да дойде на
защита на собствената си страна.

1058
01:07:01,550 --> 01:07:03,576
Патриотизъм
е страхотно оръжие.

1059
01:07:03,686 --> 01:07:06,076
Брат спира да се бие брат
когато непознат напада.

1060
01:07:06,155 --> 01:07:07,703
С един майсторски удар.

1061
01:07:07,756 --> 01:07:09,987
Приключваме с тази глупост
гражданска война.

1062
01:07:10,025 --> 01:07:12,540
Ставаме смели,
смел...

1063
01:07:14,196 --> 01:07:17,030
защитници на нашата земя!
Патриоти!

1064
01:07:17,099 --> 01:07:19,853
Докторе, лошо ми е.

1065
01:07:21,303 --> 01:07:25,013
Юджийн: помогни ми да го поставя
на леглото, моля.

1066
01:07:25,107 --> 01:07:26,621
точно така

1067
01:07:40,055 --> 01:07:42,411
Утре ще оперираме
сутринта в 11:00ч.

1068
01:07:42,558 --> 01:07:44,789
По-добре изпратете медицинска сестра.

1069
01:07:44,827 --> 01:07:46,853
<i>In nomine patr¡a,
et filii,</i>

1070
01:07:46,962 --> 01:07:49,033
<i>Et spiritus sancti.</i>
<i>Амин.</i>

1071
01:07:52,635 --> 01:07:55,992
Докторе, има ли
нещо, което мога да направя?

1072
01:07:56,105 --> 01:07:58,256
Молитвата може да помогне.

1073
01:07:58,340 --> 01:08:01,014
За тези неща
чухте го да казва...

1074
01:08:01,110 --> 01:08:04,308
опитайте се да си починете.
Лека нощ, сеньора.

1075
01:08:16,258 --> 01:08:17,692
баща?

1076
01:08:20,663 --> 01:08:22,609
говори на английски,
моля

1077
01:08:22,765 --> 01:08:26,076
Бяхте помолени да декларирате
ден на молитва за него,

1078
01:08:26,135 --> 01:08:27,569
Публична демонстрация на вяра.

1079
01:08:27,636 --> 01:08:30,071
Нужен е само един глас
да достигне до бог.

1080
01:08:30,072 --> 01:08:31,825
Вие ще направите
както казваме.

1081
01:08:31,874 --> 01:08:33,388
Простете ми, сеньора.

1082
01:08:33,475 --> 01:08:35,501
да се моля,
това е едно нещо.

1083
01:08:35,544 --> 01:08:36,978
О, да, много добре.

1084
01:08:37,112 --> 01:08:40,549
Но да използвате молитвата за
политически причини... не.

1085
01:08:40,616 --> 01:08:42,084
Това е лошо.

1086
01:08:42,151 --> 01:08:44,939
<i>Тогава ще декларирам</i>
<i>ден на публична молитва.</i>

1087
01:08:45,020 --> 01:08:47,046
Обществеността
няма да дойде.

1088
01:08:47,156 --> 01:08:48,943
Те идват
все пак в неделя.

1089
01:08:48,958 --> 01:08:50,551
да

1090
01:08:50,593 --> 01:08:52,107
Тогава неделя.

1091
01:08:52,161 --> 01:08:54,517
Молете се силно, така че
всеки може да те чуе.

1092
01:08:54,597 --> 01:08:57,032
Моите молитви
са насочени към бог.

1093
01:08:57,099 --> 01:09:00,536
За него шепот
също ще направи.

1094
01:09:00,603 --> 01:09:02,469
татко...

1095
01:09:02,605 --> 01:09:04,961
молете се и за мен.

1096
01:09:05,040 --> 01:09:06,474
<i>Да. Buenas noches.</i>

1097
01:09:06,542 --> 01:09:08,249
<i>Buenas noches.</i>

1098
01:10:11,440 --> 01:10:13,068
Пиши това, което казвам
на английски.

1099
01:10:13,108 --> 01:10:14,098
да

1100
01:10:17,513 --> 01:10:19,266
Д-р Фъргюсън...

1101
01:10:21,583 --> 01:10:26,055
жена ти беше взета
от нейния влак снощи...

1102
01:10:28,223 --> 01:10:31,534
<i>от армията</i>
<i>от Националната партия.</i>

1103
01:10:33,495 --> 01:10:35,566
Тя, ъъ...

1104
01:10:35,631 --> 01:10:40,626
тя е в безопасност,
но тя е наш пленник.

1105
01:10:45,174 --> 01:10:50,090
Знаем, че оперирате
на Farrago тази сутрин.

1106
01:10:52,081 --> 01:10:54,073
Ако го оставиш да живее...

1107
01:10:56,585 --> 01:10:58,895
жена ти ще умре.

1108
01:11:02,391 --> 01:11:03,984
полковник Адрагон...

1109
01:11:05,594 --> 01:11:08,063
полковник Адрагон има
вече е застрелян.

1110
01:11:08,163 --> 01:11:09,552
Застрелян?

1111
01:11:09,598 --> 01:11:11,590
<i>Да, да. Фузиладо.</i>

1112
01:11:11,633 --> 01:11:13,022
ааа

1113
01:11:17,639 --> 01:11:20,507
Това е на жена ти
шофьорска книжка.

1114
01:11:22,144 --> 01:11:28,061
Така че можете да повярвате...
какво... ние... казваме.

1115
01:11:35,657 --> 01:11:38,525
<i>Добре е да тръгваме
на училище. Не, мучачо?</i>

1116
01:12:12,694 --> 01:12:14,128
ще го направя
вземи писмото!

1117
01:12:14,196 --> 01:12:15,585
Ти си твърде млад.

1118
01:14:30,632 --> 01:14:32,066
Вдигнете главата си, моля.

1119
01:14:34,102 --> 01:14:35,570
Как е
Г-жо Фъргюсън?

1120
01:14:35,637 --> 01:14:37,549
добре,
предполагам защо

1121
01:14:37,639 --> 01:14:39,028
Харесвам я.

1122
01:14:39,141 --> 01:14:41,053
Имате ли
чух от нея?

1123
01:14:41,076 --> 01:14:44,023
Не очаквам да чуя
от нея до събота.

1124
01:14:44,112 --> 01:14:46,502
чудя се
където ще бъда

1125
01:14:46,548 --> 01:14:48,096
В събота.

1126
01:14:48,150 --> 01:14:50,062
същото място-
В безопасност в леглото.

1127
01:14:50,152 --> 01:14:51,541
добре

1128
01:14:51,653 --> 01:14:53,963
Бихте ли се включили
носилката, моля?

1129
01:14:54,056 --> 01:14:55,126
разбира се

1130
01:14:56,591 --> 01:14:59,060
Докторе, ще ми дадете ли етер?

1131
01:14:59,161 --> 01:15:01,107
Не, местен
упойка.

1132
01:15:01,163 --> 01:15:02,631
радвам се

1133
01:15:02,698 --> 01:15:04,052
Никога не съм вземала
анестетик,

1134
01:15:04,166 --> 01:15:06,078
Дори и когато има куршум
счупих си крака,

1135
01:15:06,201 --> 01:15:09,114
Нито позволявам
моят зъболекар да ми даде газ.

1136
01:15:09,204 --> 01:15:11,070
Дори не мога да се доверя
сам да заспя.

1137
01:15:11,073 --> 01:15:12,541
Ти не вярваш
някой друг.

1138
01:15:12,574 --> 01:15:14,520
Защо трябва да правите
изключение на себе си?

1139
01:15:14,643 --> 01:15:16,077
вярвам ти

1140
01:15:16,111 --> 01:15:17,704
Ммм Вие сте
няма друг избор.

1141
01:15:20,182 --> 01:15:21,536
Докторе, направи
много хора умират

1142
01:15:21,583 --> 01:15:23,131
В ан
операция като тази?

1143
01:15:23,185 --> 01:15:24,539
При най-добри условия,

1144
01:15:24,553 --> 01:15:26,146
Около 12%.

1145
01:15:26,188 --> 01:15:28,054
Това не са най-добрите условия.

1146
01:15:28,156 --> 01:15:29,988
Вие не го правите
като мен. правиш ли

1147
01:15:30,025 --> 01:15:31,459
Опитвам се да се съобразявам

1148
01:15:31,593 --> 01:15:33,027
Моите пациенти
безлично.

1149
01:15:33,095 --> 01:15:34,006
можеш ли

1150
01:15:34,096 --> 01:15:35,120
не

1151
01:15:47,743 --> 01:15:49,211
Ще косата ми
да порасне отново?

1152
01:15:49,277 --> 01:15:52,588
Ще бъде красиво
и къдрава.

1153
01:16:09,431 --> 01:16:10,626
Вие.

1154
01:16:10,665 --> 01:16:12,099
Да ти. Навън.

1155
01:17:21,636 --> 01:17:23,070
Кюрета.

1156
01:18:51,026 --> 01:18:51,891
<i>Благодаря.</i>

1157
01:18:51,993 --> 01:18:53,222
<i>Por nada.</i>

1158
01:19:37,639 --> 01:19:39,471
Преместете своя
главата напред, моля.

1159
01:19:45,113 --> 01:19:46,741
ха ха ха!

1160
01:19:52,621 --> 01:19:56,535
Ах, докторе. Чувстваш ли се добре като мен?

1161
01:19:56,591 --> 01:19:59,106
Е, звучиш като
старото си аз отново.

1162
01:19:59,160 --> 01:20:02,028
Аз съм, по повече от един начин. ха ха ха!

1163
01:20:02,063 --> 01:20:03,531
Е, недей
напрягайте се.

1164
01:20:03,598 --> 01:20:05,624
Внезапен шок
или падам,

1165
01:20:05,667 --> 01:20:08,660
Твърде много вълнение
- Почти всичко може да причини кръвоизлив.

1166
01:20:08,737 --> 01:20:11,047
аз?
Аз съм неразрушим.

1167
01:20:11,139 --> 01:20:14,007
Хм. не е ли така
забележително?

1168
01:20:14,075 --> 01:20:15,589
да да

1169
01:20:15,677 --> 01:20:19,512
Преди операция,
пациентът моли: „Докторе, спасете ме.

1170
01:20:19,581 --> 01:20:22,016
Само ти можеш
спаси ме, докторе. "

1171
01:20:22,117 --> 01:20:23,983
Когато излезе
на упойката,

1172
01:20:24,085 --> 01:20:27,032
Той казва: „Слава богу
Издърпах се. "

1173
01:20:27,155 --> 01:20:29,465
4 дни по-късно, казва той.
„Аз съм неразрушим.

1174
01:20:29,524 --> 01:20:30,753
Нищо не можеше да ме убие. "

1175
01:20:30,792 --> 01:20:32,579
ха ха ха!

1176
01:20:32,627 --> 01:20:35,096
Пригответе фенобарбитал и го дайте
на него, преди да заспи, моля.

1177
01:20:35,163 --> 01:20:36,995
Не си мислете, че съм
неблагодарен. лекар.

1178
01:20:37,032 --> 01:20:39,547
Наистина съм
много те обичам.

1179
01:20:39,601 --> 01:20:42,958
Затова ли ме задържа
затворник за последните 4 дни?

1180
01:20:43,038 --> 01:20:44,506
Е, стига
като моя живот

1181
01:20:44,639 --> 01:20:45,914
Беше по този начин.

1182
01:20:46,041 --> 01:20:47,987
дори сега,
точно в този момент,

1183
01:20:48,076 --> 01:20:49,510
Никой отвън
двореца

1184
01:20:49,577 --> 01:20:51,091
Знае резултата
на операцията,

1185
01:20:51,112 --> 01:20:53,058
И докато ти
контролираше съдбата ми,

1186
01:20:53,114 --> 01:20:56,027
Мислех, че просто
че трябва да контролирам твоята.

1187
01:20:56,117 --> 01:20:59,030
Сега, разбира се, сте свободни
да си тръгнеш, когато пожелаеш.

1188
01:20:59,120 --> 01:21:01,954
Какво имаш предвид
Мога ли да отида?

1189
01:21:02,023 --> 01:21:03,696
Това е безобразие.

1190
01:21:03,758 --> 01:21:05,545
Сеньор Магано има
остатък от вашата такса.

1191
01:21:05,593 --> 01:21:08,062
Разделете го между тях
който ми помогна, моля.

1192
01:21:08,196 --> 01:21:10,062
Поне ми позволи
да ти благодаря.

1193
01:21:10,198 --> 01:21:11,507
Вие сте направили
страхотна услуга

1194
01:21:11,633 --> 01:21:14,023
Не само на мен, но и на
хората на моята страна.

1195
01:21:14,135 --> 01:21:16,445
Аз само ти спасих живота.
Не съм гласувал за теб.

1196
01:21:16,538 --> 01:21:18,166
Нито пък те.

1197
01:21:20,475 --> 01:21:22,103
Довиждане, докторе.

1198
01:21:22,143 --> 01:21:24,533
Моля, предайте моите поздрави на жена си.

1199
01:21:24,646 --> 01:21:27,480
благодаря ще го направя Надявам се да
говори с нея по-късно тази вечер.

1200
01:21:27,549 --> 01:21:29,222
Довиждане.

1201
01:21:30,585 --> 01:21:31,974
Довиждане.

1202
01:21:32,120 --> 01:21:33,110
Довиждане.

1203
01:21:34,589 --> 01:21:36,376
ха ха ха!

1204
01:21:43,631 --> 01:21:46,146
Рубио!
къде беше

1205
01:21:46,234 --> 01:21:49,102
Помолих момичето
те намери преди часове.

1206
01:21:49,204 --> 01:21:50,593
Къде е г-н Проктър?

1207
01:21:52,674 --> 01:21:56,111
хайде хайде Вие говорите
английски. чувал съм те

1208
01:21:56,144 --> 01:21:58,090
отивам да се срещнем
сеньор проктор сега.

1209
01:21:58,213 --> 01:21:59,488
ще дойда с теб

1210
01:22:08,723 --> 01:22:10,112
Рубио.

1211
01:22:10,191 --> 01:22:13,138
Опитах се да ти се обадя
в двореца.

1212
01:22:13,194 --> 01:22:15,629
Задържаха ме
изолиран.

1213
01:22:15,697 --> 01:22:18,610
Е, както и да е, бях вътре
нивите за няколко дни.

1214
01:22:18,666 --> 01:22:22,023
Имахме голям пожар в един
на нефтените депа.

1215
01:22:22,137 --> 01:22:23,651
Чуй се с Хелън?

1216
01:22:23,671 --> 01:22:26,618
не не Опитах се
стигне до нея.

1217
01:22:26,708 --> 01:22:28,984
Но те не биха го направили
дори да се обадя.

1218
01:22:29,077 --> 01:22:31,023
Каза, че всичко
изходящи съобщения-

1219
01:22:31,112 --> 01:22:33,707
Безжична връзка, радио, телефон
- Бяха отменени.

1220
01:22:35,617 --> 01:22:37,006
Нещо е
ужасно погрешно.

1221
01:22:37,118 --> 01:22:39,110
Никой наоколо.

1222
01:22:39,154 --> 01:22:41,544
Улиците. те имат
беше празен цяла нощ,

1223
01:22:41,623 --> 01:22:43,137
Просто сякаш...

1224
01:22:43,191 --> 01:22:46,298
аз не знам сякаш те
очакваше нещо да се случи.

1225
01:22:48,196 --> 01:22:49,027
Гладни?

1226
01:22:49,063 --> 01:22:50,577
Не особено.

1227
01:22:50,665 --> 01:22:53,578
аз см. Да отидем където има
храна и новини едновременно.

1228
01:22:53,635 --> 01:22:55,024
Рубио...

1229
01:22:57,872 --> 01:23:00,023
<i>muy bien.</i>
<i>Buenas noches.</i>

1230
01:23:12,787 --> 01:23:14,141
<i>¿ Какво, Карлос?</i>

1231
01:23:20,995 --> 01:23:22,623
Хулио.

1232
01:23:25,633 --> 01:23:27,067
Хулио.

1233
01:23:47,155 --> 01:23:50,068
Получихте ли бележка
или писмо.

1234
01:23:50,158 --> 01:23:53,071
Или сте чували с Хелън,
нещо от последните няколко дни?

1235
01:23:53,194 --> 01:23:54,628
Не, защо?

1236
01:23:57,065 --> 01:23:58,658
Чакай малко.

1237
01:24:13,147 --> 01:24:16,094
Имаше съобщение. Гонзалес
го достави до вас.

1238
01:24:16,150 --> 01:24:19,063
Какво съобщение? Какво
говориш за

1239
01:24:24,726 --> 01:24:26,240
Влезте, моля.

1240
01:24:31,165 --> 01:24:33,714
Гонзалес: Шшшт.

1241
01:24:36,638 --> 01:24:38,152
Луис?

1242
01:24:42,944 --> 01:24:45,300
знаеш ли
този човек?

1243
01:24:45,313 --> 01:24:47,225
не

1244
01:24:55,623 --> 01:24:57,569
Помислете много внимателно,
лекар.

1245
01:24:57,625 --> 01:25:00,572
Животът му зависи
на това, което отговаряш.

1246
01:25:00,628 --> 01:25:05,020
Беше ви изпратено съобщение на
сутринта на операцията.

1247
01:25:06,634 --> 01:25:08,705
Той казва той
ти го даде.

1248
01:25:10,238 --> 01:25:12,628
Съобщението
загрижен за жена ви.

1249
01:25:23,718 --> 01:25:26,665
Какво съобщение?
Какво гласеше съобщението?

1250
01:25:26,754 --> 01:25:30,384
Пишеше, че жена ти е била
взети от нейния влак.

1251
01:25:30,558 --> 01:25:33,790
Каза, че е била
наш затворник.

1252
01:25:33,895 --> 01:25:38,094
Пишеше, ако позволиш на Фараго
жива, тя ще умре.

1253
01:25:38,199 --> 01:25:40,031
Какво има всичко това
да правим с Хелън?

1254
01:25:40,068 --> 01:25:41,616
Не му вярвам.

1255
01:25:41,669 --> 01:25:43,581
можеш да ми повярваш,
лекар.

1256
01:25:43,638 --> 01:25:45,550
Аз говоря истината.

1257
01:25:45,673 --> 01:25:47,107
Тогава какво ще кажете за
жена ми?

1258
01:25:47,175 --> 01:25:48,609
Какво имаш
приключи с нея?

1259
01:25:48,676 --> 01:25:50,542
какво си направил
с Фараго?

1260
01:25:50,678 --> 01:25:52,112
направихте ли
остави го да живее?

1261
01:25:52,180 --> 01:25:54,490
Не сме били
в състояние да разбере.

1262
01:25:54,682 --> 01:25:55,991
Жив ли е още?

1263
01:25:56,117 --> 01:25:58,552
Ами жена ми?

1264
01:25:58,653 --> 01:26:02,010
Това е много важно за нас, докторе.

1265
01:26:02,123 --> 01:26:04,592
Не отговорихте на въпроса ми.

1266
01:26:04,592 --> 01:26:06,299
не трябва
отговори на въпроса ти.

1267
01:26:14,068 --> 01:26:15,661
ела

1268
01:26:44,666 --> 01:26:47,613
здравей
Един момент моля.

1269
01:26:50,104 --> 01:26:52,050
здравей

1270
01:26:52,140 --> 01:26:53,608
Хелън!

1271
01:26:53,675 --> 01:26:56,907
Да, скъпа.
добре ли си

1272
01:26:56,944 --> 01:26:58,537
Къде си мила

1273
01:27:05,019 --> 01:27:09,332
добре? А Фараго?
какво за него?

1274
01:28:36,477 --> 01:28:37,945
Сеньор доктор. моля,
трябва да ни помогнеш.

1275
01:28:38,045 --> 01:28:39,354
Те идват. има
няма кой да устои.

1276
01:28:39,380 --> 01:28:40,496
полковник Валдини
разполага с армията.

1277
01:28:40,615 --> 01:28:42,049
Дезертьорите преминаха
на врага.

1278
01:28:42,116 --> 01:28:44,506
Виж, потърси
себе си! виждаш ли

1279
01:28:44,552 --> 01:28:46,908
Без войници!
Страхливци! Дезертьори!

1280
01:28:46,954 --> 01:28:48,547
Спасете ме, сеньор докторе.
Ще ме убият.

1281
01:28:52,193 --> 01:28:54,389
Имам пари в Америка в
банка. Твое е. всичко твое!

1282
01:28:58,633 --> 01:29:00,101
Вие не сте
необходими тук.

1283
01:29:00,134 --> 01:29:01,602
Мадам, махнете се
от вратата.

1284
01:29:01,636 --> 01:29:02,626
не

1285
01:29:02,670 --> 01:29:04,104
Имате този заложник
бележка. нали?

1286
01:29:04,205 --> 01:29:05,070
Да, направих.

1287
01:29:05,139 --> 01:29:06,607
Вие бихте имали
остави я да умре.

1288
01:29:06,674 --> 01:29:09,621
За да спаси Фараго
живот. да, да, да!

1289
01:29:09,677 --> 01:29:11,111
50 като нея!

1290
01:29:11,245 --> 01:29:13,476
Тя няма значение!
Никой няма значение!

1291
01:29:19,654 --> 01:29:21,008
какво искаш

1292
01:29:21,155 --> 01:29:23,021
Нося поздрави
от г-жа Фъргюсън.

1293
01:29:23,124 --> 01:29:24,592
Тя се интересува
в твоето здраве.

1294
01:29:31,165 --> 01:29:32,997
Защо не ми каза
за бележката?

1295
01:29:33,067 --> 01:29:34,695
Това беше моят живот
или нейното.

1296
01:29:34,802 --> 01:29:36,236
Все още е така.

1297
01:29:36,270 --> 01:29:38,546
Движи се. там.

1298
01:29:38,639 --> 01:29:40,267
движи се!

1299
01:30:13,674 --> 01:30:15,267
Фараго!

1300
01:30:25,152 --> 01:30:26,825
Те казват
аз съм мъртъв

1301
01:30:50,711 --> 01:30:53,067
Докторе, главата ми.

1302
01:30:53,114 --> 01:30:56,141
Има торент
в главата ми.

1303
01:30:58,152 --> 01:30:59,620
докторе!

1304
01:31:01,622 --> 01:31:03,978
Започва се.

1305
01:31:04,125 --> 01:31:06,594
Имаш кръвоизлив
вътре.

1306
01:31:06,627 --> 01:31:08,573
не не

1307
01:31:08,596 --> 01:31:10,622
не не не

1308
01:31:15,069 --> 01:31:17,982
Никога няма да получите
оттук жив.

1309
01:31:18,072 --> 01:31:20,860
Не само ще се измъкна.
Аз ще ги спра.

1310
01:31:20,942 --> 01:31:23,935
не можеш.
ти умираш

1311
01:31:24,078 --> 01:31:25,512
лъжец!

1312
01:31:25,546 --> 01:31:27,617
Ще ослепееш.

1313
01:31:27,715 --> 01:31:30,583
След това дясната ви ръка и
кракът ще се парализира.

1314
01:31:33,154 --> 01:31:36,465
Нищо не може да убие
Фараго.

1315
01:31:36,524 --> 01:31:40,473
Освен теб.
Ти се самоубиваш.

1316
01:31:45,199 --> 01:31:47,555
Създадох нация
от тази тълпа.

1317
01:31:47,601 --> 01:31:49,115
Аз съм техният гръбнак.

1318
01:31:49,270 --> 01:31:51,262
без мен,
те са нищо.

1319
01:31:52,707 --> 01:31:55,063
Всички хора трябва да имат
лидер.

1320
01:31:55,109 --> 01:31:57,226
Само аз мога да им помогна.

1321
01:31:58,713 --> 01:31:59,703
Вие сте готови.

1322
01:31:59,780 --> 01:32:00,725
не

1323
01:32:00,815 --> 01:32:02,044
ти умираш

1324
01:32:04,185 --> 01:32:05,335
Изабел: Раул!

1325
01:32:05,419 --> 01:32:10,096
Раул!

1326
01:32:11,125 --> 01:32:12,195
Изабел?

1327
01:32:19,700 --> 01:32:21,407
докторе,
къде е ключът

1328
01:32:25,006 --> 01:32:27,953
Дай ми ключа!
Ключът!

1329
01:32:31,112 --> 01:32:33,138
Твърде късно е.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,797
Изабел: Раул!

1331
01:32:50,798 --> 01:32:52,426
Раул!

1332
01:32:54,101 --> 01:32:56,047
Раул!

1333
01:33:31,505 --> 01:33:33,053
Добре си се справил!

1334
01:33:33,074 --> 01:33:34,986
Много добре!

1335
01:34:15,216 --> 01:34:16,525
Тази вечер сме
създавайки история!

1336
01:34:16,584 --> 01:34:17,813
Ами жена ми?

1337
01:34:17,885 --> 01:34:19,751
Ах, притесняваш се
твърде много. лекар.

1338
01:34:19,820 --> 01:34:21,766
Усмихни се, амиго!
усмихни се! ха ха ха!

1339
01:34:21,822 --> 01:34:24,291
Фараго е мъртъв!
Народът е свободен!

1340
01:34:27,194 --> 01:34:29,140
Те са развълнувани,
като деца.

1341
01:34:29,196 --> 01:34:31,631
Те ще се научат.
Аз ще ги науча.

1342
01:34:31,632 --> 01:34:35,069
Хората винаги имат нужда от
лидер. Сега те са на моя страна!

1343
01:34:35,136 --> 01:34:37,128
Чудя се кой е
на тяхна страна.

1344
01:34:47,148 --> 01:34:50,539
Е, виждаш ли? запазих
моята част от сделката.

1345
01:34:50,684 --> 01:34:53,552
Не съм убил Фараго.
Той се самоуби.

1346
01:34:53,654 --> 01:34:55,566
Какво прави
значение сега?

1347
01:34:55,623 --> 01:34:57,012
Какво значение има?

1348
01:34:57,124 --> 01:34:59,639
Вчера, Фараго.
Днес ти.

1349
01:34:59,693 --> 01:35:02,925
Вие, интелектуалци. Какво
знаеш ли за живота или...

1350
01:35:07,635 --> 01:35:09,661
Мъж: Гонзалес!

1351
01:35:23,951 --> 01:35:25,943
Уф...

1352
01:35:29,190 --> 01:35:30,624
спаси ме докторе!

1353
01:35:34,595 --> 01:35:38,066
Същият стар вик,
надолу през вековете.

1354
01:35:38,199 --> 01:35:41,067
„Спасете ме, докторе.

1355
01:35:41,135 --> 01:35:43,604
спаси ме някой. "